Namen ⇒ Zur Verteilerseite Deutsch-Esperanto!

Die 99 Namen Allahs

Wer findet eine rhythmische, rezitierbare Form?


die 99 Namen Allahs أسْمَاءُ الله الْحُسْنَى la naŭdek naŭ nomoj de AlahoZ
die 99 schönsten Namen la 99 plej bonaj nomoj Abb 7,180
die schönsten Namen Allahs la plej belaj nomoj de Alaho
Abb = La traduko de la Sankta Kuraano, esperantigita de Muztar Abbasi, Rawalpindi 2000
Abb° = Zitat grammatisch angepasst / citaĵo gramatike adaptita

Allah الله (allah) Alaho

1. der Barmherzige
auch: der Erbarmer, der All-Barmherzige, der Gnädige, der Wohltätige, der Mitleidsvolle
الرحمن (ar-Rahman) la Donema Abb

2. der Gnadenreiche
auch: der Barmherzige, der All-Erbarmer, der Gnädige
الرحيم (ar-Rahim) la Pardonema Abb

3. der König
auch: der Herr, der Herrscher, der absolute Herrscher, der souveräne Herr
الملك (al-Malik) la Reganto Abb° 59,23

4. der Heilige
auch: der Heiligste, der Reine
القدوس (al-Quddus) la Sankta Abb 59,23

5. der Friede
auch: der Heilbringende, die Quelle des Friedens
السلام (as-Salam) la Paco Abb 59,23

6. der Sichernde
auch: der Gläubiger, der Glaubengewährende, der Glauben Wirkende, der Überzeugte
المؤمن (al-Mu'min) la Fidela Abb 59,23

7. der Beschützer
auch: der Beschützende, der Hüter, der Kontrollierende
المهيمن (al-Muhaymin) la Ŝirmanta la Granda Abb 59,23

8. der Allmächtige
auch: der Mächtige, der Erhabene, der Siegreiche
العزيز (al-‘Aziz) la Ĉiopova Abb 59,23

9. der Unterwerfer
auch: der Unwiderstehliche, der Zwingende
الجبار (al-Dschabbar) la Suverena Abb 59,23

10. der Großartige
auch: der Erhabene, der Majestätische, der Stolze, der Größte
المتكبر (al-Mutakabbir) la Grandega Abb 59,23

11. der Schöpfer
الخالق (al-Khaliq) la Kreinto Abb 59,24

12. der aus dem Nichts erschafft
auch: der Urheber, der Verwirklichende, der aus dem Nichts Erschaffende, der Ordnung Schaffende
البارئ (al-Bari') la Estiginto Abb 59,24

13. der Gestalter
auch: der Formende, der Schönheit Schaffende
المصور (al-Musawwir) la Forminto Abb

14. der Vergebende
auch: der Verzeihende, der Verzeiher
الغفار (al-Ghaffar) la Senkulpigema Abb

15. der Allmächtige
auch: der Bezwinger, der Unterwerfende, der Unterwerfer
القهار (al-Qahhar) la Venkinto Abb°

16. der Gebende
auch: der Geber, der immerwährende Geber, der Verleiher
الوهاب (al-Wahhab) la Donanto Abb

17. der Erhalter
auch: der Versorger, der Ernährer
الرزاق (ar-Razzaq) la Provizanto Abb

18. der Befreier
auch: der Öffnende, der Öffner
الفتاح (al-Fattah) la Malfermanto, la plej bona Juĝanto Abb ?? 34,26??

19. der Allwissende
auch: der Wissende
العليم (al-‘Alim) la Ĉioscia Abb

20. der Verweigerer
auch: der Zusammenzieher, der Einengende, der Einschließende, der Umschließende, der Zügelnde
القابض (al-Qabid) la Malpliiganto Abb°

21. der Mehrer
auch: der Ausdehner, der Ausweitende, der Gewährende, der Gewährer, der Verbreiter
الباسط (al-Basit) la Pliiganto Abb°

22. der Erniedrigende
auch: der Erniedriger, der Demütigende, der Herabsetzende
الخافض (al-Khafid) la Humiliganto Abb°

23. der Erhöhende
auch: der Erhebende, der Erhöher
الرافع (al-Rafi) la Plialtiganto Abb°

24. der Stärkende
auch: der Auszeichner, der Ehrverleiher, der Ehrende
المعز (al-Mu‘izz) la Plifortiganto

25. der Demütigende
auch: der Demütiger, der Erniedrigende, der Entehrende
المذل (al-Mudhill) la Malaltiganto Abb°

26. der Allhörende
auch: der [Alles] Hörende
السميع (al-Sami‘) la Ĉioaŭda Abb 4,58

27. der Allsehende
auch: der [Alles] Sehende
البصير (al-Basir), der Wahrnehmende la Ĉiovida Abb 4,58

28. der Richter
الحكم (al-Hakam) la Juĝanto Abb° 22,69

29. der Gerechte
auch: der Ausgleichende
العدل (al-‘Adl) la Justa Abb° 6,115

30. der Milde
auch: der Vornehme, der Edle, der Anmutige, der Raffinierte
اللطيف (al-Latif) la Nobla la Nekonebla Abb 6,103

31. der Bewusste
auch: der Aufmerksame, der Erfahrene, der Weise, der Kundige
الخبير (al-Khabir) la saĝa kaj la scia Abb ?? 6,18

32. der Nachsichtige
auch: der Vorhersehende, der Sanftmütige, der Zurückhaltende, der Mitfühlende
الحليم (al-Halim) la Malsevera Abb 17,44

33. der Großartige
auch: der Unvergleichliche, der unvergleichlich Große
العظيم (al-Adhim) la Eminenta Abb 42,4

34. der Vergebende
auch: der Verzeihende, der Fehler Verbergende
الغفور (al-Ghafur) la Senkulpigema kaj Pardonema Abb ?? 2,173 8,69

35. der Vergelter des Guten
auch: der Geschätzte, der Dankbare, der Belohner
الشكور (al-Schakur) la Ŝatema Abb 35,30.34

36. der Erhabene
auch: der Hohe, der Hocherhabene
العلي (al-Aliyy) [eminenta / supera] kaj grandega Abb 4,34; 31,30

37. der Große
auch: der Größte
الكبير (al-Kabir) la Grava kaj Supera?? 13,9

38. der Beschützer
auch: der Erhaltende, der Erhalter, der Bewahrer, der Hüter
الحفيظ (al-Hafidh) la Gardanto super ĉiuj aferoj Abb 11,57

39. der Stärkende
auch: der Ernährende, der Ernährer, der Erhalter,der Helfer
المقيت (al-Muqit) la povon Havanta super ĉiuj aferoj Abb° 4,85

40. der Abrechnende
auch: der Beurteiler, der Rechner
الحسيب (al-Hasib) la Sufiĉanto por la juĝo Abb° 4,6, la Registranto de ĉiuj aferoj Abb° 4,86

41. der Majestätische
auch: der Verehrte
الجليل (al-Schalil) la Majesta kaj la Honora Abb ?? 55,27

42. der Gütige
auch: der Großzügige
الكريم (al-Karim) la Grandanima, la Malavara Abb ?? 27,40

43. der Wächter
auch: der Beobachtende, der Wachsame, der Überwacher
الرقيب (al-Raqib) la Gardanto Abb 4,1 5,117

44. der Erhörende
auch: der Antwortende, der Verantwortliche, der Erhörer
المجيب (al-Mudschib) la Elaŭdema Abb 11,61

45. der Allumfassende
auch: der Umarmende, der Umfassende, der Universelle, der Alles Verstehende
الواسع (al-Wasi‘) la vastema Sciulo Abb 5,117

46. der Weise
الحكيم (al-Hakim) la Saĝa Abb 31,27

47. der Liebende
auch: der Liebevolle
الودود (al-Wadud) la Amema Abb 11,90

48. der Ruhmreiche
auch: der Glorreiche
المجيد (al-Madschid) la Laŭdinda kaj Sankta ?? Abb 11,73

49. der Erweckende
auch: der Erwecker, der Auferwecker
الباعث (al-Ba'ith) la Revivigonto Abb° 22,7

50. der Zeuge
auch: der Augenzeuge
الشهيد (al-Schahid) la Atestanto [pri ĉiuj aferoj] Abb 22,17

51. die Wahrheit
auch: der Wahre, der Wahrhaftige
الحق (al-Haqq) la Vero Abb 22,6

52. der Anwalt
auch: der Bevollmächtigte, der Treuhänder, der Stellvertreter, der Beschützer, der Zuverlässige
الوكيل (al-Wakil) la Advokato, la bona Protektanto Abb 3,173, la Defendanto Abb 4,171

53. der Starke
auch: der alle Kraft Habende, der Kraftvolle
القوى (al-Qawiy) la Fortega kaj Ĉiopova Abb 22,40 ??

54. der Stetige
auch: der Standhafte, der Starke, der Feste, der Solide
المتين (al-Matin) la Fortega Abb 51,58 ??

55. der beschützende Freund
auch: der Beschützer, der Patron, der Regierende, der Herrscher
الولى (al-Wa‘liy) la sufiĉanta Amiko Abb° 4,45??

56. der Lobenswerte
auch: der Preisenswerte, der Preiswürdige, der Gepriesene
الحميد (al-Hamid) la Laŭdegenda Abb 14,8

57. der Aufzeichnende
auch: der Berechner, der Lobenswerte
المحصى (al-Muhsi) la ĉiujn aĵojn Registranta Abb° 72,28 ??

58. der Urheber
auch: der Hervorbringende, der Hervorbringer, der Ursprung
المبدئ (al-Mubdi‘) la Estiganto de la kreo Abb° 10,34 ??

59. der Wiedererweckende
auch: der Belebende, der Wiederherstellende, der Erneuerer
المعيد (al-Muid) la Reveniganto de la kreo Abb° 10,34 ??

60. der Lebensspendende
auch: der Beschleuniger, der Lebensspender
المحيى (al-Muhyi) la vivon Donanta Abb° 7,158 ??

61. der Verursacher des Todes
auch: der Todbringende, der Tötende
المميت (al-Mumit) la morton Donanta Abb° 7,158 ??

62. der Lebendige
auch: der ewig Lebendige, der [ewig] Lebende
الحي (al-Hay) la Viva Abb 2,255

63. der sich selbst Erhaltende
auch: der Ewige, der Seiende, der In-sich-Seiende, der Beständige
القيوم (al-Qayyum) la Sendependa Abb 2,255

64. der Glanzvolle
auch: der Seingebende, der Erschaffer, der Finder, der Edle
الواجد (al-Wadschid) ?? 38,44 ??

65. der Glorreiche
auch: der Gerühmte, der hoch Gepriesene, der Ruhmreiche
الماجد (al-Madschid) la Majstro de la glora trono Abb 85,15 ??

66. der Einzige
auch: der Eine, der Einzigartige
الواحد (al-Wahid) la Ununura Abb 5,73

67. der Eine
auch: der Unteilbare
الأحد (al-‘Ahad) la Unu Abb 112,1

68. der Absolute
auch: der Angerufene, der alle Bedürfnisse Stillende, die ewige Hilfe für die Schöpfung,
الصمد (as-Samad) la Sendependa Abb 112,2

69. der Fähige
auch: der Begabte, der Allmächtige, der Kraftvolle, der Bemessende
القادر (al-Qadir) la povon Havanta Abb° 6,65

70. der Mächtige
auch: der Allmächtige, der Vorherrschende
المقتدر (al-Muqtadir) la povon Havanta super ĉiuj aferoj Abb° ?? 18,45

71. der Vorwärtsbringer
auch: der Vorziehende, der Vorverlegende, der Fördernde, der Beförderer
المقدم (al-Muqaddim) ?? la prokraston Konsentanta Abb° ?? 16,61

72. der Verzögernde
auch: der Zurückstellende, der Aufschiebende, der Verschiebende, der Hindernde
المؤخر (al-Mu'akhir) la ne Prokrastanta Abb° ?? 71,4??

73. der Erste
auch: das Alpha
الأول (al-Awwal) la Unua Abb 57,3

74. der Letzte
auch: das Omega
الأخر (al-Akhir) la Lasta Abb 57,3

75. der Offenbare
auch: der Manifeste, der Äußere
الظاهر (al-Tzahir) la Videbla Abb 57,3

76. der Verborgene
auch: der Unsichtbare, der Innere
الباطن (al-Batin) la Kaŝita Abb 57,3

77. der Schutzherr
auch: der Herrscher, der Regent, der schützende Freund
الوالي (al-Wali) la Protektanto Abb 13,11; laŭ la angla: la Patrono

78. der Erhabene
auch: der Erhöhte, der Erhabene Eine
المتعالي (al-Muta'ali) la Granda, la Eminenta, la Grava, la Supera Abb 13,9 ??

79. der Gütige, der Rechtschaffene
البر (al-Barr) la Bonega kaj la Pardonema 52,28 ??

80. der die Reue entgegennimmt
auch: der die Reue Annehmende, der die Reue Entgegennehmende, der zur Reue Führende, der Mildernde
التواب (al-Tawwab) la Pento-akceptanta Abb 49,12

81. der Vergelter
auch: der Rächer
المنتقم (al-Muntaqim) la Punanta Abb° 32,22, la Repaganta Abb° 43,41; 44,16

82. der Verzeihende
auch: der Vergebende, der Vergeber, der Entgegenkommende, der Milde, der Tilger
العفو (al-Afuww) la Indulgema Abb 4,99

83. der Mitleidvolle
auch: der Gnädige, der Barmherzige, der Erbarmungsvolle,
الرؤوف (ar-Ra'uf) la Kompatema Abb 3,30

84. der Souveräne
auch: der Herr der Welten, der König des Reiches, der Inhaber aller Reichtümer, der Inhaber der Souveränität
مالك الملك (Malik-ul-mulk) la Posedanto de la lando Abb 3,26

85. der Herr der Majestät und der Ehre
auch: der Herrliche und Geehrte, der Herr der Majestät und des Edelmutes
ذو الجلال والإكرام (Dhul-dschalali-wal-Ikram) la Majesta kaj la Honora Abb 55,27.78

86. der Unparteiische
auch: der Gerechte, der Rechthandelnde, der für Gerechtigkeit Sorgende,
المقسط (al-Muqsit) la Saĝa Abb 3,18

87. der Versammelnde
auch: der Sammler, der Versammler
الجامع (al-Dschami‘) la Kunveniganto Abb° 3,9

88. der Unabhängige
auch: der Reiche, der sich selbst genug Seiende
الغني (al-Ghaniy) la Memsufiĉa Abb 2,263

89. der Befreiende
auch: der Reichmachende, der Bereichernde,
المغني (al-Mughni) la Riĉiganto Abb° 9,28

90. der Schützende
auch: der Zurückhalter, der Schadenabwender, der Verhinderer
المانع (al-Mani‘) la provizaĵojn Retenanta Abb° 67,21 ??

91. der Erzeuger der Not
auch: der Plagen-Bringende, der Schädliche
الضار (ad-Dar) la Tuŝanta per malbono Abb° 6,17

92. der Hilfreiche
auch: der Begünstigende, der Nützliche, der Wohltäter
النافع (an-Nafi‘) la Pliiganto de la rimedoj por la vivteno Abb 30,37 ??

93. das Licht
النور (an-Nur) la Lumo Abb 24,35

94. der Führende
auch: der Führer, der Rechtleitende
الهادي (al-Hadi) la Gvidanto Abb 25,31

95. der Unvergleichliche
auch: der Beginner, der Schöpfer, der Erfinder, der Urheber,
البديع (al-Badi‘) la Kreanto Abb 2,117

96. der ewig Währende
auch: der Ewige, der Dauernde, der Bleibende
الباقي (al-Baqi) la ĉiam Daŭra ??

97. der Erbende
auch: der alles Erbende, der Erbe
الوارث (al-Warith) la Heredonto Abb 15,23

98. der Leiter zum rechten Weg
auch: der Lenker, der Leiter, der gerechte Lehrer, der Führer zum rechten Weg
الرشيد (ar-Raschid) ?? la forta Tenilo Abb ?? 2,256 ??

99. der Geduldige
auch: der Standhafte
الصبور (as-Sabur) la Pacienca ??

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––


Quellen:
– http://www.eslam.de/begriffe/n/neunundneunzig_schoenste_namen.htm
– https://de.wikipedia.org/wiki/Gottes_schöne_Namen (vor allem für die arabischen Begriffe)
– https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_God_in_Islam (für die Verweise auf Koranstellen)

?? bedeutet: Hier kann diskutiert werden, ob man die vorliegende Übersetzung akzeptiert oder eine neue sucht.
Dir Übersetzung ist nicht daraufhin geprüft, ob sie sich gut rezitieren lässt. – Wer ist bereit, das (mit mir) zu tun?


Fehlermeldungen und Vorschläge bitte an mich!



Datenschutzerklärung:

Ihre IP-Adresse und ggf. Ihre Suchbegriffe werden von unserem Server nur insoweit gespeichert, wie es für die Funktion der Webseite erforderlich ist. Sie werden nicht zurückverfolgt, nicht statistisch ausgewertet und nicht an Dritte weitergegeben.
Cookies werden nicht gesetzt.
Wir blenden keine Werbung ein. Sollte Ihr Browser das tun, überprüfen Sie dessen Einstellung.
Für Inhalt und Datenschutz verlinkter Seiten bin ich nicht verantwortlich.



verantwortlich:

Albrecht Kronenberger
Am Wiesbrunnen 29
D-67433 Neustadt
albrecht.kronenberger✔︎t-online.de


Tel: +49 6321 6162 (mit Anrufbeantworter)
Skype (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): albrecht.kronenberger

nach oben