Schlagwörter: Esperanto, Deutsch, deutsche, deutsches, Wort, Wörter, Wörterbuch, Wörterbücher, Wortliste, Wortlisten, Wörterliste, Wörterlisten, Fachwort, Fachwörter, Fachbegriff, Fachbegriffe, Fachwörterbuch, Fachwörterbücher, Terminologie, terminologisch, Lexikon, Farbe, RAL, Flagge, Staat, Hauptstadt, Naturwissenschaft, Biologie, Zoologie, Klassifizierung, Klassifikation, klassifizieren, Taxonomie, Systematik, Klasse, Ordnung, Unterordnung, Familie, Unterfamilie, Gattung, Genus, Art, Species, katholisch, kirchlich, Theologie, Theologiestudium, Studienfach, Studienfächer, Unterrichtsfach, Unterrichtsfächer, Hochschule, Universität, Fakultät, Religion, Islam, islamisch, muslimisch, Christentum, christlich, Leitwort, Wahlspruch, Devise, Motto, Wort des Jahres, Unwort des Jahres
esperanta, esperante, germana, germanaj, germane, vorto, vortoj, vortaro, vortaroj, vortlisto, vortlistoj, fakvorto, fakvortoj, fakvortaro, fakvortaroj, termino, terminoj, terminaro, terminologio, terminologia, leksikono, koloro, farbo, flago, ŝtato, ĉefurbo, naturscienco, biologio, zoologio, klasifiko, klasifiki, taksonomio, sistematiko, klaso, ordo, subordo, familio, subfamilio, genro, specio, katolika, eklezia, teologio, studo, studoj, studado, studfako, studfakoj, instrufako, instrufakoj, altlernejo, unuversitato, fakultato, religio, islamo, islama, kristanismo, kristana, devizo, moto, vorto de la jaro, fivorto de la jaro
Wie können Sie mitarbeiten?
Kiel kunlabori?
Ĉar "def" kaj "def spezial" ne estas Vikioj, mi estas la sola, kiu povas ŝanĝi la interretan fontotekston.
Memkompreneble ĉiu povas por si mem elŝuti la fontotekston kaj prilabori ĝin, sed tio utilas ne al aliaj. Puzli el diversaj plibonigitaj tekstoj seneraran interretan version apenaŭ eblos.
Eble en pli fora tempo ni trovos pli bonan solvon. "Venos tempo, venos konsilo."
HELPO 1: Raporti erarojn
Sendu al mi (kiel tekst-dokumenton aŭ rekte en la retmesaĝo) la tutan erar-enhavan alineon kopiitan el "def" aŭ "def-spezial" kaj aldonu la saman alineon sen la eraroj, ekzemple:
Alles hat seine Zeit. (Omnia tempon habent.) Koh 3, 1 Por cio faro estas ĥoro. ZProv
> Alles hat seine Zeit. (Omnia tempus habent.) Koh 3, 1 Por ĉiu faro estas horo. ZProv
RIM 1:
Bonvenas ne nur indikoj pri tajp-eraroj, sed ankaŭ instigoj por plibeligi la formon kaj plibonigi aŭ kompletigi la enhavon.
RIM 2:
Se vi volas kontrollegi parton de la teksto, bonvolu tion antaŭe sciigi al mi por eviti eventualan duoblan laboron.
HELPO 2: Profunde prilabori
ekzemplo:
von da, je, pri, de, aus el, von Wien nach Berlin de Vieno al Berlino, von hier aus de ĉi tie, von hinten de malantaŭe, von vorn de antaŭe, von Anfang an de la komenco, dekomence, zwei von ihnen du el ili, von ihm hören aŭdi pri li, von fern defora, von jetzt an ekde nun
>
von Namenszusatz, Adelstitel de, von Goethe de Goeto nach PIV
von Namenszusatz, Herkunft el, Thomas von Aquin Tomaso el Akvino Vikipedio, auch: Tomaso la Akvinano PIV
von Adverb umgangssprachlich, norddeutsch pri, Wo haben wir von gesprochen? Duden Pri kio ni parolis?
von Präposition Ort de, von Wien nach Berlin de Vieno al Berlino, von hier aus de ĉi tie, von hinten de malantaŭe, von vorn de antaŭe, von fern, von ferne defore
von Präposition Zeit de, ekde, von Anfang an de la komenco, dekomence, von jetzt an ekde nun
von Präposition statt Genitiv de, der Sohn von Maria la filo de Maria
k.t.p. (ĉiu signifo en aparta alineo)
RIM 3:
La fontoteksto de la laste menciita alineo estus jena:
<p><g>von</g> <o>Präposition</o> <x>statt Genitiv</x> <e>de</e>, <g>der Sohn von Maria</g> <e>la filo de Maria</e></p>
Ĝi aperus sur la ekrano jene:
von Präposition statt Genitiv de, der Sohn von Maria la filo de Maria
Sed la fontoteksto povas resti "mia biero". Mi havas apartan memfaritan klavaron por ĝi.
RIM 4:
Oni pripensu, kiujn ekzemplojn oni metu en la kapvortan alineon, kaj kiun (ĉefe verŝajne la pli longajn) en Redewendungen, Zwillingsformeln, Sprichwörter.
RIM 5:
Por eviti duoblan laboron aŭ redakt-konfliktojn, bonvolue unue kontakti min.
RIM 6:
Fontoj povas esti:
Duden online: www.duden.de/rechtschreibung/
DWDS: https://www.dwds.de/
Krause, Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto
Wiersch, Parolturnaro
aŭ aliaj
HELPO 3: Skribi alineojn pri mankantaj kapvortoj
Sed unue kontrolu, ĉu la ŝajne mankanta vorto ne aperas kiel sinonimo en alia artikolo.
HELPO 4: Krei mem novajn "def-spezial"
En tiu ĉi kazo estus bone (por mi!), se vi povus skribi la fontotekston. Sed ankaŭ nure enhavaj kontribuoj estos bonvenaj.
Eble ni povas de tempo al tempo kunlabori per Skajpo aŭ Jitsio, ĉar post mia apopleksio mi ne plu ŝatas tajpi longajn tekstojn. – Anstataŭ tajpi prefere skajpi!
Fehlermeldungen und Vorschläge bitte an
mich!
Datenschutzerklärung:
Ihre IP-Adresse und ggf. Ihre Suchbegriffe werden von unserem Server nur insoweit gespeichert, wie es für die Funktion der Webseite erforderlich ist. Sie werden nicht zurückverfolgt, nicht statistisch ausgewertet und nicht an Dritte weitergegeben.
Cookies werden nicht gesetzt.
Wir blenden keine Werbung ein. Sollte Ihr Browser das tun, überprüfen Sie dessen Einstellung.
Für Inhalt und Datenschutz verlinkter Seiten bin ich nicht verantwortlich.
verantwortlich:
Albrecht Kronenberger
Am Wiesbrunnen 29
D-67433 Neustadt
albrecht.kronenberger✔︎t-online.de
Tel: +49 6321 6162 (mit Anrufbeantworter)
Skype (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): albrecht.kronenberger
Jitsi (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): https://meet.jit.si/Esperanto-akr