def-spezial:
Liedanfänge
Deutsch – Esperanto

Erläuterungen – Klarigoj

Anfang des deutschen Refrains / Anfang der ersten Strophe
Liedtitel, Angaben über die Musik
Textautor
✔︎ Komencvortoj de la refreno / Komencvortoj de la unua strofo
Titolo, Indikoj pri la muziko
Tradukinto, 📚 Fonto presita papera, ⏹ Fonto cifereca interreta

Übersetzer – Tradukintoj

AGAMJAN, Saribek (Irano aŭ Armenio) * 1896 aŭ 1897, profesoro pri botaniko, † ??

BÄSS, Peter (??) * ??, ??, † ??

BICKNELL, Clarence (Anglujo, Italujo) * 1842, pastro, doktoro pri matematiko, † 1918

BÖHRINGER, U. (??) * ??, ??, † ??

BONTE, Otto (??) * ??, ??, † ??

BREDDERMANN, Oskar (??) * ??, ??, † ??

BRUINS, Cornelis [Cor] (Nederlando) * 1922, esperantisto, † 1996

BURKHARDT, Adolf (Germanujo) * 1929, luterana pastro, 1961-1975 kaj 1981-2000 prezidanto de KELI, kuneldoninto de «Adoru Kantante», eldoninto de «Tero kaj Ĉielo Kantu», kunaŭtoro de ADORU, † 2004

CEZAR → Kaiser

CHRISTALLER, Paul Gottfried (Germanujo) * 1860, profesoro en artmetia altlernejo, pioniro de Esperanto, † 1950

CHRISTANELL, Franz (??) * ??, ??, † ??

CORSETTI, Renato (Italujo, Britujo) * 1941, bank-direktoro, profesoro pri psikopedagogio de lingvo kaj komunikado, 2001-2007 prezidanto de UEA

CUNO, Wally (??) * ??, ??, † ??

DAUM, Wilhelm (??) * ??, ??, † ??

DEGEN, Artur (??) * ??, ??, † ??

DEVJATNIN, Vasilij Nikolajeviĉ (Rusujo) * 1862, instruisto, membro de la Lingva Komitato, † 1938

DÖRING, Franz (??) * ??, ??, † ??

DOWNES, W. J. [William John] (Anglujo) * 1892, pastro kongregacia, universitata profesoro pri la hebrea, membro de la Akademio de Esperanto, † 1987

EICHKORN, Bernhard (Germanujo) * 1934, katolika paroĥestro, sacerdoto de IKUE Freiburg i. Br. (Germanujo), kunaŭtoro de ADORU kaj KRISTANAJ FONTOJ

ELB, Leopold (??) * ??, ??, † ??

FUNK, W. H. (??) * ??, ??, † ??

GIESSNER, Joachim (Germanujo) * 1913, fervojisto, 1968-1990 prezidanto de IFEF, † 2003

GRABOWSKI, Antoni (Polujo) * 1857, kemiisto-inĝeniero, frua Esperanto-aktivulo, † 1921

HÖLSCHER, Wilhelm (??) * ??, ??, † ??

HOLZ, Guido (Germanujo) * 1920, gimnazia instruisto pri la franca kaj la germana, dioceza komisiito pri liturgio, † 1989

HOOG, H. A. de [Hendrik Arie de; «Henk»] (Nederlando) * 1910, profesoro pri lingvoj en duagrada lernejo, 1955-1961 prezidanto de KELI, membro de la Akademio de Esperanto, † 2001

JACOBSSON, S. A. (??) * ??, ??, † ??

JASUI, Joŝio (??) * ??, ??, † ??

KAISER, Hans-Georg [= Cezar] (Germanujo) * 1954, esperantisto, poeto

KILLMER, Ewald (??) * ??, ??, † ??

KINDLER, Hans Jörg (Germanujo) * 1933, katolika, poste prakatolika pastro, magiisto [«TRIXINI»], † 2015

KIRCHBERG → Kloster Kirchberg

KLATIL, B. (??) * ??, ??, † ??

KLOSTER KIRCHBERG: evangelia spirita centro en sudokcidenta Germanujo, kunvenejo de la redakcia teamo por ADORU (Adolf Burkhardt, Bernhard Eichkorn, Albrecht Kronenberger kaj aliaj) en la jaroj 1997 ĝis 2001

KOOPMANS, Wim (Nederlando) * 1918, instruisto, † 2006

KROHNEN, Friedrich (??) * ??, ??, † ??

KRONENBERGER, Albrecht (Germanujo) * 1940, gimnazia instruisto, sacerdoto de IKUE Speyer (Germanujo, 1991-2016), kunaŭtoro de ADORU kaj KRISTANAJ FONTOJ, aŭtoro de KANTU

KÜHNEL, Josef (??) * ??, ??, † ??

LECHNER R. (??) * ??, ??, † ??

LILSEN, Erich → Sellin, Gotthilf

LOESCHE, Bernhard (Germanujo) * 1860, protestanta pastoro, † 1928

MARX, Hugo (Germanujo) * ??, kontribuis al la Evangelia Diservo de la Universala Esperanta Kongreso en Dresden 1908, † ??

MATTHIAS, Ulrich (Germanujo) * 1966, matematikisto, aŭtoro

MEIER, Ludwig Emil (Germanujo) * 1847, ekskapitano, nestoro de la germanlingva Esperanto-movado† 1919

NAGEL, Hans (??) * ??, ??, † ??

PETERS, Oskar (??) * ??, ??, † ??

PFEIL, Ferdinand (Germanujo) * ??, eldonis kajeron «Germanaj Popolkantoj», † ??

PFEUFER, Chr. (??) * ??, ??, † ??

PILLATH, Friedrich [= Zanoni] (Germanujo) * 1870, oficejestro, animo de la Esperanto-movado en Rejnlando, † 1932

RETZLAFF, Manfred (Germanujo) * 1938, diplomita inĝeniero fervojista, aŭtoro de la retpaĝaro «Poezio», † 2018

REVELO, ReVELo, Rejnland-Vestfalia Esperanto-Ligo

RIECKMANN-SINDHWAD, Erna (??) * ??, ??, † ??

ROSS, Leland Bryant [Liland Brajant Ros'; ROSS Haruo] (Usono) * 1954, baptista laika predikanto, redaktas: TTT-Himnaro Cigneta

SCHILDE, J. W. (??) * ??, ??, † ??

SCHOOR, Jan van (Belgujo) * 1896, urba oficisto, flandra esperantisto, aŭtoro, † 1955

SCHROETER, O. (??) * ??, ??, ??

SCHULZ, Richard → Ŝulco, Rikardo

SCHULZE, Karl (Germanujo) * 1919, juristo, tradukisto i. a. de ambaŭ partoj de «Faŭsto», † 1983

SCHWARZBACH, E. (??) * ??, ??, † ??

SELLIN, Gotthilf [= Erich Lilsen] (Germanujo) * 1844, historiisto, pedagogo, verkisto, † 1921

SPROECK, Adolf [= ASO, = EZOKO] (Germanujo) * 1890, socialdemokrata laborista esperantisto, † 1978

STOLL, Wilhelm (Germanujo) * 1904, imposta konsilanto, aktivulo de KELI en metodista medio, † 1980

STUIT, Sipke (Nederlando, Francujo) * 1908, esperantisto, aŭtoro, † 1974

ŜULCO, Rikardo [Schulz, Richard] (Germanujo) * 1906, gimnazia instruisto, studis romidan filologion, fekunda aŭtoro de gramatikaj studoj kaj de originaloj kaj tradukoj literaturaj, † 1997

TANEF = Turisma Asocio de Naturamikoj - Esperanto-Fako

THIEL, F. (??) * ??, ??, † ??

VANSELOW, Karl (Germanujo) * 1877, posedanto de kinejoj, publicisto, eldonisto, poeto, † 1959

VERDA STELO = Esperantogrupo en Frankenberg (Saksujo)

WAGNER, Hermann (Germanujo) * 1904, SAT-ano, naturamiko, † ??

WINGEN, Hans (Germanujo) * ??, Esperanto-vortaristo, verkinto de lernolibroj, † ??

ZAMENHOF, Ludoviko Lazaro (Rusujo, Polujo) * 1859, hebrea okul-kuracisto, kreinto de la Lingvo Internacia, † 1917

ZANONI → Pillath, Friedrich

ZILBERFARB, Johanson (Ukrainujo) * 1903, historiisto, SAT-ano, † 1968

Quellen – Fontoj

Bücher und Broschüren – Libroj kaj broŝuroj

📚 ADORU
IKUE kaj KELI: ADORU, Ekumena Diserva Libro,
Eldonejo Ponto 2001, ISBN 3-9803793-5-3

📚 Das deutsche Lied
Friedrich Pillath, Das deutsche Das deutsche Lied,
2a eldono (4a - 10a miloj), Esperanto-Verlag Ellersieek & Borel G.m.b.H., Berlin kaj Dresden 1922

⏹ Fundamenta Krestomatio
Ludoviko Lazaro Zamenhof, Fundamenta krestomatio de la lingvo Esperanto (1903),
UEA. Rotterdam, 18a eldono 1992
elŝutebla kiel pdf-dokumento: Fundamenta Krestomatio

📚 Internacia Kantaro
Paul Bennemann, Internacia Kantaro, 16a - 20a milo,
Ferdinand Hirt & Sohn, Leipzig 1929

📚 Kantoj por ĝojo
Stanislava Chrdlová (Stanjo), Kantoj por ĝojo,
KAVA-PECH, Dobřichovice 2003, ISBN 80-85853-68-x

⏹ Kantoj
Kantoj (tradukis Joachim Giessner)
Als pdf-Datei abrufbar über KRISTANAJ FONTOJ

📚 KANTU
Albrecht Kronenberger, KANTU, Kristanaj kaj nereligiaj kantoj en Esperanto,
Eldonejo Gmeiner, Meßkirch 2017, ISBN 978-3-8392-2191-4

📚 La muzino
ŜULCO Rikardo, La muzino,
Esperanto-Centro Paderborno 1992, ISBN 3-922570-73-9

📚 La viro en la luno
ŜULCO Rikardo, La viro en la luno, Legolibro,
Esperanto-Centro Paderborno 1994, ISBN 3-922570-77-1

📚 Legolibro
Wilhelm Fricke, Universala Legolibro,
Esperanto-Verlag Ellersieek & Borel G.m.b.H., Berlin 1922

📚 Mia kantaro
Josef Schiffer, Mia kantaro I, Versio 1.0,
1a eldono, novembro 1996

📚 Mia kantaro (5)
Josef Schiffer, Mia kantaro I,
5a plibonigita eldono, novembro 2001

📚 Nia Lingvo Esperanto
Karl Vanselow, Nia Lingvo Esperanto,
poŝtkart-formataj 36-paĝaj kajeroj, Berlin, sen jarindikoj.
Mi uzis jenajn 6: 1-44, 45-84, 85-125, 120-165, 166-206, 207-250

📚 Pli ol kvindek
Adolf Burkhardt, Pli ol kvindek,
eldonita zorge de Bernhard Eichkorn, Villingen 1998

📚 Transkondukoj
Guido Holz, Übertragungen, Tra(nskon)dukoj,
Armin Gmeiner Verlag, Meßkirch 1988, ISBN 3-926633-14-x

📚 Verda Trobadoro
Verda Trobadoro: Internacia kantaro,
FLE kaj SAT 1986, ISBN 90-70843-03-x

Internetseiten – Interretpaĝoj

⏹ La bona lingvo
La bona lingvo (Anna Löwenstein kaj Renato Corsetti)

⏹ FONTOJ
KRISTANAJ FONTOJ → A - Z
     – ADORU: La tuta teksto (pdf) kun pasvorto!
     – KANTU: La tuta teksto (pdf) kun pasvorto!
     – NERELIGIAJ KANTOJ
          – Adolf Burkhardt, Pli ol kvindek kun pasvorto!
          – Kantoj (tradukis Joachim Giessner) (pdf) kun pasvorto!

⏹ Gutenberg
Project Gutenberg (in Esperanto)

⏹ Kantoj
Kantoj (tradukis Joachim Giessner) (pdf) kun pasvorto!

⏹ KantarViki
KantarViki, libera esperanto-kantaro

⏹ Poemtradukoj
Poemtradukoj de Cezar & klubo Karapaco, vol. 01 (pdf, Hans-Georg Kaiser)

⏹ Poezio
Poezio (Manfred Retzlaff)