Liedanfänge
⇑
⇒ Zur Verteilerseite Deutsch-Esperanto!


def-spezial:
Liedanfänge
Deutsch – Esperanto

weckt Erinnerungen
hilft beim Suchen

Überblick – Superrigardo

Liedanfänge – Komencvortoj de esperantigitaj germanaj kantoj
deutscher Text unbekannt – germana originalo (ankoraŭ) ne trovita
Kontrafakturen – Kontrafakturoj
Erläuterungen – Klarigoj
Übersetzer – Tradukintoj
Quellen – Fontoj
Datenschutzerklärung / Impressum – Privateco / Kolofono

Liedanfänge – Komencvortoj de esperantigitaj germanaj kantoj
    ▪︎ 's is Feieromd 's is Feieromd /
    Da Sonn steicht hentern Wald drüben nei
    Feierobnd, aus dem Arzgebirg
    Anton Günther 1903
    T: Anton Günther 1903
  1. ▪︎ Finiĝas tag', finiĝas tag' /
    Malantaŭ mont' jam sinkas sun'
    Vesperkanto el Erzmontaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 29
    's ist Krieg! s' ist Krieg! O Gottes Engel, wehre
    Kriegslied
    M: Thomas Jennefelt 2019
    T: Matthias Claudius 1778
  1. Milit', milito estas! Ho, anĝelo
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 22 s
    A, a, a, der Winter, der ist da
    Kinderlied
    M: anonym
    T: anonym
  1. A, a, a, nun vintro estas ja
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 84
    Abend wird es wieder, über Wald und Feld
    Abendlied
    M: Johann Christian Heinrich Rinck
    T: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 – 1874)
  1. Regu sur la tero post la taga bru'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 196
    Abendstille überall
    Kanon
    M: anonym
    T: anonym
  1. Nokt-silent' ĉe l' akvo-fal'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 347
    Ach bittrer Winter, wie bist du kalt
    Winterlied
    M: bei Johannes Werlin, Kloster Seeon 1646
    T: nach Vorlagen aus dem 16. Jahrhundert
  1. Amara vintro, frostigas vi
    E: Wolfram Diestel
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ach, du klarblauer Himmel
    Wohin mit der Freud
    M: Friedrich Silcher
    T: Robert Reinick 1850
  1. Ho bluega ĉielo
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 45
    ▪︎ Ach, ich hab' sie ja nur auf die Schulter geküsst /
    Und da soll man noch galant sein mit dem schöneren Geschlecht
    aus: Der Bettelstudent 1882
    M: Carl Millöcker
    T: F. Zell (= Camillo Walzel), Richard Genée
  1. ▪︎ Kisis mi simple nur sur la ŝultron ja ŝin /
    Ĉu mi estu galantulo kontraŭ ĉiu bela in'
    el: La Almozulo-studento
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 47 s
    Ach, wie ist's möglich dann
    Treue Liebe, Liebeslied
    M: Friedrich Wilhelm Kücken oder Georg Heinrich Lux, sowie andere
    T: Helmine von Chezy, um 1824
  1. Estas neeble ja
    E: Leopold Elb
    📚 Pillath p. 3, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Vi sole, bela flor'
    E: Taubmann / Leopold Elb / Paul Bennemann
    📚 Bennemann 55
  3. Kiel ebliĝus do
    Fidela amo
    E: Ludwig Emil Meier
    ⏹ KantarViki ⇅
  4. Ho, dolorigas min
    Amkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 Kantoj p. 36
    Ade nun zur guten Nacht
    Volkslied
    M: anonym, frühes 19. Jahrhundert
    T: anonym, frühes 19. Jahrhundert
  1. Adiaŭ je nokta hor'
    E: Manfred Retzlaff
    📚 Schiffer 33, ⏹ Retzlaff ⇅
    All Abend, bevor ich zur Ruhe geh
    Abendlied
    M: Franz Wilhelm Abt (1819 – 1885)
    T: Ludwig Friedrich Seyffardt (1827 – 1901)
  1. Se lumas sur la vesper-ĉiel'
    Vespera saluto
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 158
    All mein Gedanken, die ich hab, die sind bei dir
    Liebeslied aus dem Mittelalter, Lochamer Liederbuch 1450
    M: anonym
    T: anonym
  1. Pensado mia ĉiam estas nur ĉe vi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 78, 📚 Schiffer 19
    Alle Birken grünen in Moor und Heid
    Volkslied
    M: anonym
    T: Hermann Löns (1866 – 1914)
  1. Erikejaj betuloj en freŝverda bel'
    Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 28
    ▪︎ Alle Frauen dieser Erde will ich für dich sein /
    Zwei Inseln, wir sind vom Meer umwogte Inseln
    Schlager, gesungen von Vicky Leandros 1985
    M: Peter Zentner / Nikos Ignatiadis
    T: Peter Zentner / Nikos Ignatiadis
  1. ▪︎ Ĉiuj de la mond' virinoj estas mi por vi /
    Insuloj, ni estas du insuloj maraj
    Modkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 17
    Alle Jahre wieder kommt das Christuskind
    Weihnachtslied
    M: Friedrich Silcher
    T: Wilhelm Hey 1837
  1. Ĉiun jaron ree venas Krist-anĝel'
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 93
  2. Ĉiun jaron ree Krist', Infan' de Di'
    E: Josef Kühnel, Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 49
    Alle Tage ist kein Sonntag
    Schlager, um 1935
    M: Carl Clewing
    T: Carl Ferdinands
  1. Nek dimanĉo ĉiam estas
    Modkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 73
    Alle Vögel sind schon da
    Frühlingslied
    M: anonym 1844
    T: Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1847
  1. Ĉiuj birdoj venis jam
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 2
    Alles schweiget, Nachtigallen
    Kanon
    M: volkstümlich
    T: Fritz Jöde
  1. Jen silento. Najtingaloj
    Rondkanto
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 346
  2. En silento najtingaloj
    Rondkanto
    E: Bart Rijpstra
    ⏹ KantarViki ⇅
    Als Büblein klein an der Mutterbrust
    aus: Die lustigen Weiber von Windsor 1849
    M: Otto Nicolai
    T: Salomon Hermann Mosenthal
  1. Knabet' estis mi je l' patrina mam'
    el: La gajaj virinoj / La Gajaj Edzinoj de Windsor
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 49
    Als flotter Geist, doch früh verwaist, hab' ich die halbe Welt durchreist
    aus: Der Zigeunerbaron 1885
    M: Johann Strauss (Sohn)
    T: Ignaz Schnitzer
  1. Kiel vagabond', jen la rakont', vojaĝis mi tra l' tuta mond'
    el: La ciganbarono
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 46
    Als wir jüngst in Regensburg waren
    Volkslied
    M: anonym
    T: anonym
  1. Regensburgon ni vizitis
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 80, 📚 Schiffer 52
  2. Vizitante Regensburgon
    La akvoturno ĉe Regensburg
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 4 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Am Brünnelein im Walde, wie traulich war's zu zwei'n
    Volkslied
    M: Carl Kromer (1865 – 1939)
    T: Eugen Palmer
  1. Ĉe l' puto en arbaro agrable flirtis ni
    Plendo pro amo
    E: Oskar Breddermann
    ⏹ KantarViki ⇅
    Am Brunnen vor dem Tore
    Der Lindenbaum
    M: Franz Schubert
    T: Wilhelm Müller 1822
  1. Ĉe puto antaŭ l' urbo
    E: nach Ludwig Emil Meier u. a.
    📚 Pillath p. 6, 📚 Bennemann 37, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ĉe l' put' antaŭ pordego
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 14, 📚 Schiffer 35
  3. Ĉe la pordega puto
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 211
    Am Hollerstrauch, beim Hollerstrauch, er blüht so schön im Mai
    ??
    M: ??
    T: Hermann Kirchner
  1. Sambukarbet', sambukarbet' en maj' belfloris jam
    E: K. Kreß
    ⏹ KantarViki ⇅
    Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
    Weihnachtslied
    M: um 1830
    T: Hermann Kletke 1841
  1. Sur l' arb' kristnaska kandela lumo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 91, 📚 Schiffer 94
    An dem ersten der letzten sieben Tage sah er die Welt und sprach
    Die letzten sieben Tage, Neues geistliches Lied, gesungen von Karel Gott
    M: John Möring, Karel Hille, Othmar Schob, Werner Raschek
    T: John Möring, Karel Hille, Othmar Schob, Werner Raschek
  1. La unuan el la sep lastaj tagoj parolis Li al mond'
    La lastaj sep tagoj de la tero, Kanto religia moderna
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 58
    An der Saale hellem Strande
    Volkslied
    M: Friedrich Ernst Fesca 1820
    T: Franz Kugler 1826
  1. Forte staras montkasteloj
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 7, ⏹ KantarViki ⇅
    An jenem Tag im blauen Mond September
    Erinnerung an die Marie A. – Sentimentales Lied Nr. 1004
    M: Bertold Brecht / Franz Servatius Bruinier, M (Verlor'nes Glück): Leopold Sprowacker um 1900
    T: Bertold Brecht 1920
  1. En tiu tago de l' septembro blua
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 112 s
  2. En tiu tag' sub blua lun' septembre
    Memoro pri Marinjo A. – Sentimentala kanto n-ro 1004
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 42-46
    Angelehnt an die Efeuwand
    An eine Äolsharfe
    M: Johannes Brahms, M: Hugo Wolf, M: Emil Kauffmann
    T: Eduard Mörike 1837
  1. Apogite al hedera muro*
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 48 s
    Ännchen von Tharau ist's, die mir gefällt
    Ännchen von Tharau
    M: Heinrich Albert 1642
    T: Simon Dach 1638
  1. Anjo de Taraŭ plaĉegas al mi
    E: Ferdinand Pfeil
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Anjo de Tharaŭ plej plaĉas al mi
    E: Ludwig Emil Meier
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Anjo de Tharaŭ tre plaĉas al mi
    E: Ludwig Emil Meier, Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 3 s, 📚 Bennemann 36, 📚 Schiffer 14
    Ans Haff nun fliegt die Möwe
    Meeresstrand
    M: Heinrich Freiherr von Bach (1835 – 1915), und andere
    T: Theodor Storm 1853/54
  1. La mevo flugas lagunen*
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 57
    Arm und klein ist meine Hütte
    Zufriedenheit, aus: Ehrlichkeit und Liebe 1779
    M: Ernst Wilhelm Wolf
    T: Christian Jakob Wagenseil
  1. Eta estas mia domo
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath 7, ⏹ KantarViki ⇅
    Arum dem fayer mir zingen lider
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Ni ĉirkaŭfajre kantadas lidojn
    Lido jida
    E: Peter Bäß, Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 378
    ▪︎ Auch ich versteh' die feine Kunst /
    Ach, unter allen Blicken
    aus: Don Pasquale 1843
    Gaetano Donizetti
    deutscher T: Joachim Popelka
  1. ▪︎ Komprenas mi la arton ja /
    Venke la ardaj vidoj
    el: Don Pasquale
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 51
    Auf auf zum fröhlichen Jagen
    Jägerlied, Kärnten, 18. Jahrhundert
    M: anonym
    T: Gottfried Benjamin Hancke 1724
  1. Ek for al gaja ĉasado
    E: ne konata
    ⏹ KantarViki ⇅
    Auf de schwäb'sche Eisebahne
    Volkslied aus Württemberg
    M: Basler Soldatenlied, um 1850
    T: Württemberg, nach 1850
  1. Por la ŝvabaj vagonaroj
    E: Hermann Wagner
    📚 ??
  2. Je l' fervojo en Ŝvabio
    Kanto ŝerca ŝvaba
    E: Joachim Gießner,
    📚 ⏹ Giessner p. 40, 📚 Schiffer 56
    Auf dem Berg so hoch da droben
    Bodenseelied, vor 1897
    M: anonym
    T: anonym
  1. Ĉe la lago sur montopinto kastelo jen
    E: Hans Nagel
    📚 ??
    Auf der Lüneburger Heide
    aus: Der kleine Rosengarten
    M: Ludwig Rahlfs
    T: Hermann Löns
  1. Luneburgan erikejon
    E: Oskar Breddermann
    📚 ??
    Auf und nieder geht die Sonne
    Gefängnislied
    M: anonym
    T: anonym
  1. Brilas suno, tamen tenas
    Mallibereja kanto
    E: August Schwenk
    ⏹ KantarViki ⇅
    Auf Wiederseh'n, auf Wiederseh'n, bleib nicht so lange fort
    Schlager, gesungen von Rudi Schuricke 1950
    M: Eberhard Storch
    T: Eberhard Storch
  1. Revido nun, revido nun, ne restu longe for
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 82, 📚 Schiffer 36
    Auf wiederseh'n, ihr Freunde mein, so schnell verging ein Jahr
    gesungen von Vicky Leandros 1973
    M: Amazing Grace
    T: Klaus Munro, Arno Flor, Mario Panas
  1. Nun ĝis revid', amikoj, vi, la jar' jam pasis for
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 75
    ▪︎ Auf, ihr Völker dieser Erde /
    Vorwärts und nicht vergessen
    Das Solidaritätslied, um 1930
    M: Hanns Eisler
    T: Bertold Brecht
  1. ▪︎ Ek, popoloj de ĉi tero /
    Antaŭen kaj ne forgesu
    E: K. Schulze
    📚 Verda Trobadoro p. 172 s
    Aus der Jugendzeit
    Heimatflur
    M: Robert Radecke
    T: Friedrich Rückert
  1. Eljunaĝa kant'
    Patrujo
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 21, ⏹ KantarViki ⇅
    Aus grauer Städte Mauern
    Wanderlied
    M: Robert Götz (1892 – 1978) 1920
    T: Hans Riedel, Hermann Löns
  1. El grizaj urbaj muroj
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 45, 📚 IF p. 30
    Bei einem Wirte wundermild
    Ein Apfelbaum im Freien / Der beste Wirt
    M: Xaver Schnyder vom Wartensee 1819, M: Josef Gersbach 1822, M: Wilhelm Greef (1809 – 1875), M: Konradin Kreutzer
    T: Ludwig Uhland 1811
  1. Ĉe gastigant' de mira mild'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 196
    Bei Männern, welche Liebe fühlen
    aus: Die Zauberflöte 1791
    M:Wolfgang Amadeus Mozart
    T: Emanuel Schikaneder
  1. Ĉe viroj, kiuj sentas amon
    el: La sorĉa fluto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 16
    Bei stiller Nacht zur ersten Wacht
    Passionslied
    M: Trutz-Nachtigall 1649
    T: Friedrich Spee von Langenfeld, vor 1649
  1. En nokta hor' kun dolĉa plor'
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 40, 📚 ADORU 298 (kun pliaj strofoj de Albrecht Kronenberger)
    Beim Kronenwirt da ist heut' Jubel und Tanz
    Tanzlied
    M: aus Baden
    T: Heinrich Binder 1909 / Konrad Wölki
  1. Ĉe l' «Krongastejestro» nun gaja dancad'
    E: Joachim Gießner
    📚 Schiffer (5) 11
  2. Ĉe l' Kronmastro estas jubila dancad'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 14, 📚 Schiffer 11
    Bin ja nur ein kleiner Hirtenjunge
    Soittajapaimen, finnisches Volkslied
    M: aus Finnland, Bearbeitung: Klaus Gerhards
    deutscher T: Wolf Kinzel
  1. Estas mi nur eta paŝtistido
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 364
    Bischof, ich kann fliegen, sagte der Schneider zum Bischof
    Der Schneider von Ulm, Ulm 1592
    M: Hanns Eisler 1937
    T: Bertold Brecht 1934
  1. «Episkop', mi flugos», diris tajloro al Moŝt'*
    La tajloro de Ulm, el la jaro 1592
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 33-34
    Blut, Blut, Räuber saufen Blut
    Kanon
    M (Hey ho, nobody home / Hejo, spannt den Wagen an): aus England
    T: 1954 anonym in: Der Turm 5
  1. Sangon drinkas rabistar'
    Rondkanto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Bruder Jakob
    Frère Jacques, französisches Kinderlied, Kanon
    M: anonym
    T: anonym
  1. Frato Ĵakvo
    E: Sipke Stuit
    📚 Schiffer 74
  2. Frat' Jakobo
    E: anonima
    📚 Stanjo p. 20 s
    Brüder reicht die Hand zum Bunde
    Bundeslied / Kettenlied / Weihelied
    M: Wolfgang Amadeus Mozart oder Johann Baptist Holzer
    T: Johann Gottfried Hientzsch 1924
  1. Fratoj, manon donu kore
    Kanto de l' ligo
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.14, 📚 Pillath p. 8 s, 📚 Bennemann 43, ⏹ KantarViki ⇅
    Brüder, singt das Lied der Freude
    christliche Umdichtung der Ode an die Freude
    M: Ludwig van Beethoven
    T: Helmut Oese
  1. Homoj, kantu ĝojokanton
    E: Adolf Burkhardt
    📚 Schiffer 5, 📚 ADORU 597
    Brüder, zur Sonne, zur Freiheit
    Arbeiterlied
    M: Leonid Petrowitsch Radin nach einem russischen Studentenlied
    T: deutsch: Hermann Scherchen 1918
  1. Fratoj, al luma libero
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Fratoj al sun', al libero
    E: anonima
    📚 Verda Trobadoro p. 176, ⏹ KantarViki ⇅
  3. Fratoj al sun', libereco
    E: Rauschenbach
    ⏹ KantarViki ⇅
  4. Fratoj, ho supren al pinto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Brüderlich und fest uns bindet
    Saarländischer Sängerspruch
    M: anonym
    T: anonym
  1. Frate firme nin kunligas
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 85
    Bunt sind schon die Wälder
    Herbstlied
    M: Johann Friedrich Reichardt 1799, M: Franz Schubert 1816
    T: Johann Gaudenz Freiherr von Salis-Seewis 1782
  1. Buntaj jam l' arbaroj
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 11, 📚 Schiffer 83
  2. Kverkoj buntas kaj poploj
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 16
    Da draussen im duftigen Garten
    aus: Ein Walzertraum
    M: Oscar Straus
    T: Felix Dörmann, Leopold Jacobson
  1. Promenas mi tra la ĝardeno
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 79
    ▪︎ Da geh' ich ins Maxim /
    O Vaterland du machst bei Tag
    aus: Die Lustige Witwe 1905
    M: Franz Léhar
    T: Victor Léon, Leo Stein
  1. ▪︎ Mi iras al Maksim' /
    Ho patroland', dum ĉiu tag'
    el: La gaja vidvino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 71
    Da streiten sich die Leut' herum oft um den Wert des Glücks
    Hobellied aus: Der Verschwender 1834
    M: Conradin Kreutzer
    T: Ferdinand Raimund
  1. Kverelas homoj pri l' feliĉ' de sia tera viv'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 60
    Danke für diesen guten Morgen
    Danke, Neues geistliches Lied, 1961
    M: Martin Gotthard Schneider
    T: Martin Gotthard Schneider
  1. Dankon elkore pro l' mateno
    Kanto religia moderna
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 19
  2. Dankon pro hodiaŭa tago
    E: Wim Koopmans
    📚 ADORU 128
    Das Glück ist eine leichte Dirne
    aus: Romanzero
    M: Stella´s Morgenstern
    T: Heinrich Heine 1851
  1. Bonŝanc' estas flirtema damo
    el: Romanzero
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 73
    Das ist der Tag des Herrn
    Schäfers Sonntagslied
    M: Conradin Kreutzer, M: Felix Mendelssohn Bartholdy, und andere
    T: Ludwig Uhland 1805
  1. Ho sankta tag' de Di'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 108
    Das ist im Leben hässlich eingerichtet, dass bei den Rosen gleich die Dornen steh'n
    aus: Der Trompeter von Säckingen 1853
    M: Victor Ernst Nessler
    T: Joseph Victor von Scheffel
  1. Ke kun la rozoj sin la dornoj ligas, ho, kia krueleco de l' destin'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 198
    Das macht, es hat die Nachtigall die ganze Nacht gesungen
    Die Nachtigall
    M: Adolf Quartz, und andere
    T: Theodor Storm
  1. Pri tio kulpas najtingal', ĝi tutan nokton ploris
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 56
    ▪︎ Das Wandern /
    Das Wandern ist des Müllers Lust
    Wanderschaft
    M: Carl Friedrich Zöllner 1844, Franz Schubert 1823, und andere
    T: Wilhelm Müller 1821
  1. ▪︎ Migradon! / Migrado mia korplezur'
    Migrema muelisto
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 9 s, 📚 Schiffer 43, ⏹ KantarViki ⇅
    Dat du min Leevsten büst
    niederdeutsch
    M: nach Josef Anton Steffan 1760
    T: anonym, 1845 bei Karl Müllenhoff
  1. Ĉar mi amegas vin
    E: U. Böhringer
    📚 Verda Trobadoro p. 97
  2. Vi estas mia kor'
    E: ne konata
    ⏹ KantarViki ⇅
    Den Fuchs, den plagte der Hunger sehr
    Der Fuchs, gesungen von: Ougenweide
    M: Olaf Casalich, Frank Andreas Wulff-Raven
    T: Olaf Casalich
  1. La vulpon turmentis malsat-mizer'
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 18
    Der Abend kimmt ganz staad
    Volkslied
    M: aus dem Chiemgau / aus der Schweiz
    T: Werner Karl
  1. Nun venas vespera kviet'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 76
    Der du von dem Himmel bist
    Wandrers Nachtlied
    M:
    T: Johann Wolfgang von Goethe 1780
  1. Vi, devena de l' ĉiel'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 32
  2. Vi, sendito de l' ĉiel'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 138
    Der eine fragt: Was kommt danach
    Spruch
    M:
    T: Theodor Storm
  1. Demandas unu pri rezult'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 356
  2. Unu pripensas la konsekvencon*
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 357
    Der Flügelflagel gaustert durchs Wiruwaruwolz
    Gruselett
    M:
    T: Christian Morgenstern, Performance: Alfred Knapp
  1. La flugilflaglo gaŭstras tra l' tohuvabovorst'
    Fantomtimpoemo
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 106
    Der Gaucho träumt
    Schlager
    M:
    T: keine weiteren Informationen gefunden
  1. Sidas ĉe l' put' la gaŭĉo, revas la juna kor'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 81
    Der Hahn ist tot
    Le coq est mort, Frankreich, Anfang 20. Jahrhundert
    M:
    T: anonym
  1. Mortis la koko
    E: Adolf Burkhardt
    📚 Schiffer 73
    Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln
    Antonín Dvořák, Biblische Lieder 4 1894
    T: deutsch: Martin Luther, Psalm 23
  1. Di-sinjor' paŝtist' por mi, neniam io al mi mankos
    Bibliaj kantoj 4
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 8
    Der Kuckuck und der Esel, die hatten einen Streit
    Wettstreit, Kinderlied
    M: nach Carl Friedrich Zelter
    T: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1835
  1. Disputon havis iam kukolo kaj azen'
    Kukolo kaj azeno
    E: Wolfram Diestel
    ⏹ KantarViki ⇅
    Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus
    Der Mai ist gekommen
    M: Justus Wilhelm Lyra 1842
    T: Emanuel Geibel 1841
  1. Nun Majo alvenis, burĝonas jam arbar'
    Nun Majo alvenis
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 10 s, 📚 Schiffer 4, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Nun majo alvenis, burĝonas la arbar'
    Migrado
    E: Ludwig Emil Meier
    ⏹ KantarViki ⇅
    Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen
    La Lega
    M:
    T: Dieter Süverkrüp
  1. Kapablas hom' izola tre multon fari, sola
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 25
    Der Mensch lebt durch den Kopf
    ??
    M:
    T: Bertold Brecht 1928
  1. Hom' vivas per la kap'
    E: K. Schulze
    📚 Verda Trobadoro p. 116 s
    Der Mond ist aufgegangen
    Abendlied, geistliches Volkslied
    M: Johann Abraham Peter Schulz
    T: Matthias Claudius 1773
  1. La luno jam leviĝis
    E: Otto Bonte
    📚 
  2. La luno jam leviĝis
    popolkanto germana
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 59
  3. La luno nun ekhelas
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 24-26
  4. Leviĝis luno, hele
    E: Adolf Burkhardt
    📚 Schiffer 80, 📚 ADORU 148
  5. La luno nun ekhelas
    E: Mozaiko: Guido Holz / Adolf Burkhardt
    ⏹ KantarViki ⇅
  6. La luno surĉiele
    E: Wolfram Diestel
    ⏹ KantarViki ⇅
    Der Reimer Thomas lag am Bach
    Tom, der Reimer
    M: Carl Loewe
    T: deutsch: Theodor Fontane (1819 – 1898)
  1. Revadis Tom ĉe riveret'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 92
    Der Sandmann ist da
    Kinderlied
    M:
    T: anonym, erstmals Hannover 1895
  1. Jen sablo-viret'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 83
    Der Sang ist verschollen, der Wein ist verraucht
    Studentenlied
    M: Bernhard Willibald Sommer, vor 1855
    T: Bernhard Willibald Sommer, vor 1855
  1. Post gaja kantado ĉe trinkofesten'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 11 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Der schnelle Tag ist hin, die Nacht schwingt ihre Fahn
    Abend
    M: Albrecht Kronenberger
    T: Andreas Gryphius
  1. Rapidis for la tag'. Ekbrilas noktsolen'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 17
  2. Rapidis tago for. La nokt' kun sia flag'
    E: Helmut Rössler
    📚 Germana Antologio p. 291, 📚 ADORU 175
    Der Vater ist Vertreter und a ehrenwerter Mann
    Der General
    M: Georg Kreisler
    T: Georg Kreisler
  1. La patr' estas vendisto kaj viro kun honor'
    La Generalo
    E: Eduard Werner
    ⏹ KantarViki ⇅
    Der Winter ist vergangen
    Volkslied
    M:
    T: Thysius, um 1600
  1. La vintro jam forpasis
    E: Jan van Schoor (1896 – 1955)
    📚 
  2. Forpasis vintraj horoj
    Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 32
    Der Winter mag scheiden, der Frühling vergehn
    Solveigs Lied aus Peer Gynt
    M:
    T: deutsch: Christian Morgenstern
  1. Ĉu vintra neĝ' fandiĝas, printempo pasas for*
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 35
    Di mame is gegangen in markt arayn nach koyln
    Di mame, a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Foiren iris panjo por aĉeto de petrol'
    Panjo, Lido jida
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 33
    Die Blätter fallen, fallen wie von weit
    Herbst
    M:
    T: Rainer Maria Rilke 1902
  1. Folioj falas, falas el la for'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La viro en la luno p. 233
  2. Folioj falas kvazaŭ el lontan'
    E: Albrecht Kronenberger 2016
    📚 KANTU 183 (kontrafakturo)
    Die Blümelein, sie schlafen
    Sandmännchen, Wiegenlied
    M:
    T: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio 1840
  1. La floroj de l' ĝardeno
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 47, ⏹ KantarViki ⇅
  2. La etaj floroj dormas
    Lulkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 56, 📚 Schiffer 81
    Die Faulen werden geschlachtet
    Die Massnahmen
    M:
    T: Erich Fried
  1. La pigrulojn oni buĉas*
    E: Adolf Burkhardt 1984
    📚 ⏹ Burkhardt 43
    Die Fiedel an die Seit getan, das Fähnlein weht voran
    ??
    M:
    T: Walter Gättke 1922
  1. Kunvenu kun mi, violon' kaj antaŭflirtu flag'
    E: Josef Kühnel
    📚 
    Die Finken schlagen, der Lenz ist da
    Der Lenz
    M: Eugen Hildach
    T: Felix Dahn 1857
  1. Kun fringo-kant' kaj viol-odor'
    Dumnokte
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 12, ⏹ KantarViki ⇅
    Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten
    Gedankenfreiheit, Volkslied
    M: zwischen 1810 und 1820
    T: vor 1800 1842 bei August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
  1. La penso de la hom' libera ja estas
    Libera la pens'
    E: B. Klatil
    📚 Verda Trobadoro p. 138 s, 📚 Schiffer 31, ⏹ KantarViki ⇅
  2. La pensoj de la hom' liberas kaj restas
    La pensoj liberas
    E: Cezar
    ⏹ KantarViki ⇅
    Die Himmel rühmen des ewigen Ehre
    Die Ehre Gottes aus der Natur
    M: Ludwig van Beethoven
    T: Christian Fürchtegott Gellert
  1. Ĉiel[o] kaj tero anoncas la gloron
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 120
  2. La eternulon la ĉi͜eloj honoras
    Kanto religia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 56
  3. La ĉielaro l' Eternan honoras
    E: Adolf Burkhardt / Wilhelm Stoll
    📚 ADORU 778
    Die Kirchenglocken läuten
    M: Hinaus in die Ferne
    M:
    T: Olly Altmanns
  1. Anoncas la dimanĉon
    Kanto de la herezuloj
    E: Otto Breddermann
    ⏹ KantarViki ⇅
    Die Luft ist blau, das Tal ist grün
    Frühlingslied
    M:
    T: Ludwig Christoph Heinrich Hölty
  1. Aero blua, verda val'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 123
    Die Nebel zerreißen, der Himmel ist helle
    Glückliche Fahrt
    M:
    T: Johann Wolfgang von Goethe
  1. Nebuloj ŝiriĝas, ĉielo lazuras
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 33
    Die Rose stand im Tau
    ??
    M:
    T: Friedrich Rückert
  1. Ros-gutoj en malhel'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 359
    Die Verleumdung, sie ist ein Lüftchen
    aus: Gioachino Rossini, Der Barbier von Sevilla 1816
    M:
    T: deutsch: Ignaz Kollmann, um 1820, und spätere
  1. Kalumnio estas venteto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 44
    Die Vögel wollten Hochzeit machen
    Vogelhochzeit
    M:
    T: u. a. bei Ludwig Uhland
  1. Festiĝas birda nuptofest'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 471
    Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah
    Herbstbild
    M:
    T: Friedrich Hebbel
  1. Jen tag' aŭtuna, inda je ador'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 55
  2. Tago aŭtuna. Tago sen kompar'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 355
    ▪︎ Diregelt un oy, oy, oy /
    Kumt arayn der strus-sh
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. ▪︎ Luopago, ve, ho ve /
    Venas la dom-mastro
    Lido jida
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 28, 📚 KANTU 386
    Dort nied'n in jenem Holze leit sich ein Mühlen stolz
    Volkslied
    M:
    T: 16. Jahrhundert
  1. Jen muelej' en arbaro muelas horon post hor'
    Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 43
    Drei Zigeuner fand ich einmal
    ??
    M:
    T: Nikolaus Lenau
  1. Tri ciganoj en plena trankvil'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 94
  2. Tri Ciganojn iam mi vidis*
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La viro en la luno p. 229
    ▪︎ Drink doch eine met, stell dich nit esu ahn /
    'ne ahle Mann steht vür d'r Weetschaftsdüür
    Kölner Karnevalsschlager, Bläck Fööss
    M:
    T: Fred Hoock
  1. ▪︎ Drinku vi kun ni! Ne hezitu, frat'! /
    Oldulo staras ĉe drinkeja pordo
    Karnavala ŝlagro
    E: Aleksej Kuznecov, Uljana Travina
    ⏹ KantarViki ⇅
    Droben stehet die Kapelle
    M: Conradin Kreutzer (1780 – 1849), M: Friedrich Wilhelm Jubitz (1805 – 1876)
    T: Ludwig Uhland 1805
  1. Supre staras sur la monto*
    La kapelo
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.15, 📚 Pillath p. 53, 📚 Fricke 1, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Supre staras sur la monto
    E: Ludoviko Zamenhof / Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 194 195
    Du bist die Ruh', der Friede mild
    M: Franz Schubert
    M:
    T: Friedrich Rückert (1788 – 1866)
  1. Trankvil', sekur' kaj paca mild'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 93
    Du bist min, ich bin din
    Kanon
    M:
    T: anonym
  1. Mia vi. Via mi
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 360
    Du hast gesagt, du willst nicht lieben
    ??
    M:
    T: Hermann Löns (1866 – 1914)
  1. Vi diris, vi ne emas amon
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 97
    Du siehst, wohin du siehst, nur Eitelkeit auf Erden
    Es ist alles eitel
    M:
    T: Andreas Gryphius 1637
  1. Vi vidas kie ajn nur vanton sur la tero*
    Vantas ĉio
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 69-70
    ▪︎ Du sollst der Kaiser meiner Seele sein /
    Ich weiß ein Land, das ohne Schranken
    aus: Robert Stolz, Der Favorit
    M:
    T: Fritz Grünbaum, Wilhelm Sterk
  1. ▪︎ Regant' fariĝu en l' anim' de mi /
    Jen land' kun sorĉa melodio
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 79 s
    Dunkelrote Rosen bring ich, schöne Frau
    aus: Carl Millöcker, Gasparone 1884
    M:
    T: Richard Genée (1823 – 1895)
  1. Malhelruĝajn rozojn, jen, vi bela in'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 64
    Durch Feld und Buchenhallen bald singend, bald fröhlich still
    Reiselied / Der wandernde Musikant
    M: Justus Wilhelm Lyra (1822 – 1882) 1843, Fanny Hensel (1805 – 1847), M: Felix Mendelssohn Bartholdy, M: Gerbert Mutter, und andere
    T: Joseph von Eichendorff
  1. Tra kampoj tre kontente migronto estu nur
    Migra kanto
    E: Ludwig Emil Meier
    ⏹ KantarViki ⇅
    Edelweiß, Edelweiß, du grüßt mich jeden Morgen
    M: Richard Rodgers
    M:
    T: Oscar Hammerstein
  1. Edelvejs', edelvejs', vi ridetas matene
    E: KONISI Gaku
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Edelvejs', edelvejs', min salutas matene
    E: Tivadar Kereszthegyi
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Ein bisschen Frieden /
    Wie eine Blume am Winterbeginn
    gesungen von Nicole beim Eurovision Song Contest 1982
    M: Ralph Claus-Peter Siegel
    T: Bernd Meinunger 1982
  1. ▪︎ Iom da paco /
    Ja kiel floron ĉe l' vintra komenc'
    E: Joachim Gießner
    📚 Verda Trobadoro p. 186 s (el: Monato), 📚 ⏹ Giessner p. 38, ⏹ KantarViki ⇅
  2. ▪︎ Iom da paco /
    Jen kiel floro en vintrokomenc'
    E: Karl Bernhard
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ein Fichtenbaum steht einsam im Norden auf kahler Höh'
    ??
    M:
    T: Heinrich Heine 1827
  1. En nord' unu pino en solo dormetas sur nuda altaĵo*
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.8, 📚 Fricke 19
    Ein ganz kleines Reh stand am ganz kleinen Baum
    Im Park
    M: Alwin Schronen, Reh-im-Park-Blues
    T: Joachim Ringelnatz
  1. Ĉe eta arbet' staris kapreolet'*
    En la parko
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 131
    Ein Jäger aus Kurpfalz
    Volkslied
    M: anonym, seit 1750
    T: anonym, seit 1750
  1. En Ĥur-Palatinat'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 354
    Ein Jüngling liebt ein Mädchen
    Lyrisches Intermezzo XXXIX
    M: Robert Schumann
    T: Heinrich Heine 1822/23
  1. Junulo amas inon
    Lirika interludo 39
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 76
    Ein kleines Haus, von Nussgesträuch umgrenzt
    ??
    M:
    T: anonym
  1. Malgranda dom' en nuksa arbetar'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 64
    Ein Knie geht einsam durch die Welt
    Das Knie, M: Heinrich Herlyn
    M: Perlo Miela, kantita de Anjo Amika
    T: Christian Morgenstern
  1. Genu' mondvagas en la vent'
    La genuo
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 111
  2. Genu' vagadas en la for'
    Genu'
    E: Péter Rados
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Ein Lied geht um die Welt /
    Wenn der Winter Abschied naht? Wer hat noch nie verliebt gereimt
    ??
    M:
    T: Hans May 1933
  1. ▪︎ Tra l' mondo flugas kant' /
    Ĉu pri l' feliĉ' vi revis jam, kiam vintro kuris for?
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 92
    Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
    Die Entdeckung Amerikas, Volkslied, Kinderlied
    M (Ich bin der Doktor Eisenbart): anonym 1840
    T: anonym 1936
  1. Ŝipveturadon konis hom'
    E: Hans Wingen
    📚 Schiffer 57, ⏹ KantarViki ⇅
    Ein Männlein steht im Walde
    Kinderlied, Rätsellied
    M: anonym um 1800
    T: Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1860
  1. Vireto en arbaro sur unu krur'
    E: Erna Rieckmann-Sindhwad
    📚 Schiffer 60
  2. Vireto en arbaro tutmute li
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 100
    ▪︎ Ein rheinisches Mädchen bei rheinischem Wein /
    Hast Du geliebt am schönen Rhein
    M: Paul Hoppe (1845 – 1933)
    T: Hans Willy Mertens (1866 – 1921) 1892
  1. ▪︎ Rejnlanda knabino, ĉe rejnlanda vin' /
    Laŭlonge de la Rejno mi
    Rejnlanda knabino
    E: Jan Van Schoor
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ein Sträußchen am Hute, den Stab in der Hand
    Der Wanderer, M: popola
    M: Friedrich Silcher
    T: Conrad Rotter
  1. Kun floroj sur ĉapo, kun forta baston'
    E: Ferdinand Pfeil
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Kun florornamita ĉapel' kaj baston'
    E: Wilhelm Daum
    📚 Pillath p. 13, ⏹ KantarViki ⇅
    Ein Vöglein sang im Lindenbaum
    ??
    M:
    T: Moritz Rüthers
  1. Birdeto kantis sur tili'
    E: el: Verda Stelo, Frankenberg i. S.
    📚 Pillath p. 13 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Eine Harfe ist meine Seele
    aus Luxemburg
    M: Lou Koster (1889 – 1973)
    T: Nicolas Welter
  1. Harpo estas mia animo
    el Luksemburgio
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 34
    Eine Seefahrt, die ist lustig
    Seemannslied
    M:
    T: anonym
  1. Gaja estas marvojaĝo
    Kanto marista
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 32
    Einigkeit und Recht und Freiheit sind der Völker höchstes Ziel
    Der Weg zum Glück
    M: Ludwig van Beethoven
    T: Ivo Mondry
  1. Unuec', justec', libero por la homoj alta cel'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 61
    Einsam bin ich, nicht alleine
    aus: Preziosa 1821
    M: Carl Maria von Weber
    T: Pius Alexander Wolff 1820
  1. Mi soleca, sed ne sola
    E: Wilhelm Hölscher
    📚 Pillath p. 12, ⏹ KantarViki ⇅
    Er weidet seine Herde
    aus: Der Messias 1742
    M: Georg Friedrich Händel
    T: deutsch: Christoph Daniel Ebeling
  1. Li paŝtas sian gregon
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 62
    qqEs blies ein Jäger wohl in sein Horn
    Schwarzbraune Hexe, Volkslied
    M:
    T: 16. Jahrhundert, Des Knaben Wunderhorn 1805
  1. En kornon ĉasisto blovis dum ĉasad'
    Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 26
    Es dunkelt schon in der Heide <
    Liebeslied br>M:
    T: aus Ostpreußen
  1. Noktiĝas en erikejo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 74
    Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
    Blaublümelein, Volkslied
    M:
    T: bei Anton Wilhelm von Zuccalmaglio 1825
  1. La frosto falis en printempnokt'
    Popolkanto
    E: Christoph Dalitz (Krysztof Daletski) / Rudolf Fischer
    ⏹ KantarViki ⇅
    Es führt über den Main eine Brücke von Stein
    Totentanz, Volkslied aus dem Mittelalter
    M: Felicitas Kukuck (1914 – 2001)
    T: anonym, ergänzt von Felicitas Kukuck
  1. Jen super la kanjon' iras ponto el ŝton'
    E: Adolf Burkhardt 1985
    📚 ⏹ Burkhardt 13
    Es fürchte die Götter das Menschengeschlecht
    Gesang der Parzen, aus: Iphigenie auf Tauris
    M: z. B. Johannes Brahms
    T: Johann Wolfgang von Goethe
  1. Ho, gento de homoj, vi timu la diojn
    E: Ludoviko Zamenhof
    ⏹ Project Gutenberg ⇅
    Es gingen zwei Parallelen ins Endlose hinaus
    Die zwei Parallelen
    M: Rudi Spring, M: Karl-Josef Müller, M: Ludger Vollmer
    T: Christian Morgenstern
  1. Ekmigris du paraleloj al la senfin' sen hom'
    La du paraleloj
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 109-110
    Es graut vom Morgenreif in Dämmerung das Feld
    Früh im Wagen
    M:
    T: Eduard Mörike
  1. Pro prujn' matena grizas krepuske la kampar'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 49 s
    Es haben zwei Blümlein geblühet in einem stillen Tal
    M: Franz Wilhelm Abt (1819 – 1885), M: Wilhelm Bünte (1828 – 1913), M: Heinrich Schrader (1844 – 1911)
    T: Bernhard Scholz (1831 – 1871)
  1. Jen kreskis du belaj floretoj en valo sub betul'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 41
    Es hatt' ein Bauer ein schöncs Weib
    Der Bauer im Heu, Volkslied
    M:
    T: aus: Des Knaben Wunderhorn
  1. Edzinon havis la kamparist'
    Konfidu kaj vidu
    E: Oskar Breddermann
    ⏹ KantarViki ⇅
    Es ist bestimmt in Gottes Rat
    M: Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)
    M:
    T: Ernst von Feuchtersleben 1822
  1. Destin' de Dio volas ĝin
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 119
  2. Laŭ Didestino devas ni
    E: laŭ Ludwig Emil Meier
    📚 Bennemann 49, ⏹ KantarViki ⇅
    Es ist ein Ros entsprungen
    Weihnachtslied
    M: Speyerer Gesangbuch 1599, Satz: Michael Praetorius 1609
    T: Speyer 1599 / bei Fridrich Layriz 1884
  1. Elkreskis rozbranĉeto
    Kanto kristnaska
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 24
  2. Burĝonis roz-arbedo
    E: Guido Holz 1986
    📚 ADORU 223
    Es ist für uns eine Zeit angekommen
    nur 1. Strophe, als Adventslied
    M: Sternsingerlied aus der Schweiz 19. Jahrhundert
    T: verschiedene Schweizer und deutsche Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts
  1. Alvenis tempo al ni de Advento
    E: Albrecht Kronenberger 1999
    📚 ADORU 178
    Es ist für uns eine Zeit angekommen
    Winterlied
    M: Sternsingerlied aus der Schweiz 19. Jahrhundert
    T: Paul Hermann (1904 – 1979) 1939, als Kontrafaktur des Sternsingerliedes
  1. Veninta estas por ni iu tempo
    Veninta
    E: Wolfram Diestel
    ⏹ KantarViki ⇅
    Es ist traurig, wenn Liebe erkaltet
    Biddla Buh
    M: Georg Kreisler
    T: Georg Kreisler
  1. Ho terur', kiam ĉesas la amo
    Kiam ĉesas la amo
    E: Eduard Werner
    ⏹ KantarViki ⇅
    Es kann ja nicht immer so bleiben
    Ewiger Wechsel
    M: Friedrich Heinrich Himmel 1802
    T: August Friedrich Ferdinand von Kotzebue 1802
  1. Nenio povas restadi
    E: J. W. Schilde
    📚 Pillath p. 14 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Es klappert die Mühle am rauschenden Bach
    Kinderlied
    M: anonym um 1770, M: Carl Reinecke 1867
    T: Ernst Anschütz 1824
  1. Muelilo bruadas en valo ĉe lag'
    E: Erna Rieckmann-Sindhwad
    📚 Schiffer 70
    Es löscht das Meer die Sonne aus
    Schifferlied
    M:
    T: aus der Provence
  1. Malantaŭ mar' subiĝis sun'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 63
    Es ragt ins Meer der Runenstein
    Seraphine XIV, um 1835
    M: Robert Franz, M: Franz Poenitz
    T: Heinrich Heine
  1. Ĉe l' maro nigra roko grandegas*
    E: Edgar von Wahl
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.26.1
    Es schritt ein Mann im schwarzen Gewand
    Tyllurius Spiegelius
    M:
    T: Wolfgang von Henko
  1. Paŝadis vir' en nobla nigra vest'*
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 27
    Es singt der Ros' im Liebesdrang die Nachtigall die Nächte lang
    Rose und Nachtigall
    M: Nikolai Andrejewitsch Rimski-Korsakow
    T: deutsch: August von Viedert
  1. Por rozo kantas najtingal' dum tag' kaj nokt' en am' tra l' val'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 82
    Es stand in alten Zeiten ein Schloss so hoch und hehr
    Des Sängers Fluch
    M: Robert Schumann
    T: Ludwig Uhland
  1. Majeste staris iam kastel' sur alta mont'
    E: H. Steding
    📚 Fricke 30
    Es stehen drei Birken auf der Heide
    Verschütt
    M: Fritz Jöde
    T: Hermann Löns
  1. Memoras tri betulojn ĝoje
    E: Oskar Breddermann
    📚 
    ▪︎ Es steht ein Soldat am Wolgastrand /
    Allein! wieder allein! Einsam wie immer.
    Wolgalied
    M: aus: Franz Lehár, Der Zarewitsch 1927
    T: Bela Jenbach, Heinz Reichert
  1. ▪︎ Soldato garde ĉe l’ river' /
    Sola, dolore sola, sola kiel ĉiam
    Sola
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 33, ⏹ KantarViki ⇅
  2. ▪︎ Jen staras soldat' ĉe l' Volgostrand' /
    Solec’! Kaj nur solec’! Sola, tutsola!
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 100
    Es steht eine Mühle im Schwarzwälder Tal
    M: Paul Schulz
    M:
    T: Paul Schulz (1876 – 1924)
  1. Jen la muelilo en Nigra Arbar'
    E: Hansjörg Kindler = Trixini
    📚 Schiffer 71
    Es tanzen Mond und Sterne
    Der Gondelfahrer
    M: Franz Schubert
    T: Johann Baptist Mayrhofer (1787 – 1836)
  1. Dancadas lun' kaj steloj
    Gondolisto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 18
    Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann in unserm Kreis herum
    Butzemann, Kinderlied
    M:
    T: in: Des Knaben Wunderhorn 3 1808
  1. Jen dancas Bi-Ba-Bucviret' en nia cirklo ĝi
    Bucviret'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 11
    Es war als hätte der Himmel die Erde still geküsst
    Mondnacht
    M:
    T: Joseph von Eichendorff 1837
  1. Jen kvazaŭ kisis teron kviete la ĉiel'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 44
    Es war ein Kind in Birkenau
    Das tote Kind, das sich wärmen wollte
    M:
    T: anonima
  1. Flugis infan' en Birkenaŭ
    La kanto pri la morta infano, kiu volis varmigi sin
    E: Hans-Georg Kaiser
    📚 Karapaco p. 6-10
    Es waren zwei Königskinder
    Volkslied
    M:
    T: 18. Jahrhundert
  1. Vivadis du gereĝidoj
    Du gereĝidoj
    E: Hugo Marx
    📚 Pillath p. 15 s, 📚 Bennemann 56, 📚 Schiffer 15, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Vivadis du gereĝidoj
    Du gereĝidoj
    E: Juul Karnas
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Sin amis du junaj reĝidoj
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 88, 📚 Schiffer (5) 15
    Es zogen auf sonnigen Wegen drei lachende Mädchen vorbei
    Volkslied
    M: nach Felix Körling
    T: anonym
  1. Migradis sur sunplena vojo knabinoj tri, bel' kun graci'
    La tri knabinoj
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Es zogen drei Burschen wohl über den Rhein
    ??
    M:
    T: Ludwig Uhland 1809
  1. Kunuloj tri migris trans Rejnoriver'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 16 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Es, es, es und es
    Volkslied, Handwerksgesellenlied
    M: anonym, Erstdruck 1838
    T: um 1826
  1. Jen, jen, jen kaj jen
    Popolkanto
    E: Otto Bonte, Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 41, 📚 Schiffer 44
    Fa la la … musica /
    Hundertfach geschwungen /
    Munter, munter
    Musikanten-Kanon
    M:
    T: Jens Rohwer
  1. Fa la la … musica /
    Interplektiĝanta /
    Strange! Ŝanĝe
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 368
    Fern im Süd das schöne Spanien
    Der Zigeunerbube im Norden
    M: Carl Gottlieb Reißiger
    T: Emanuel Geibel 1837
  1. Estas sude Hispanujo
    E: Wilhelm Hölscher
    📚 Pillath p. 53 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Fregt di velt an alte kashe / Fragt die Welt die alte Frage
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Mond' demandas jam delonge
    Lido jida
    E: Peter Bäß, Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 380
    Freude, schöner Götterfunke
    Ode an die Freude
    M: Carl Friedrich Zelter 1792, M: Franz Schubert 1815, M: Ludwig van Beethoven (9. Sinfonie) 1824
    T: Friedrich Schiller 1785
  1. Ĝojo! Vi fajrero dia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 1
  2. Ĝojo, bela dia lumo
    Himno de Ĝojo
    E: Éva Farkas-Tatár
    ⏹ KantarViki ⇅
    Freut euch des Lebens
    M: Hans Georg Nägeli 1793
    M:
    T: Johann Martin Usteri 1793
  1. Ĝoju la vivon
    E: Ludwig Emil Meier
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ĝuu la vivon
    E: ne konata
    📚 Schiffer 7
    Friedlich bekämpfen Nacht sich und Tag
    Abendgefühl
    M:
    T: Friedrich Hebbel
  1. Pace oponas nokto al tag'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 54
    Fröhliche Weihnacht überall
    Merry, merry Christmas
    M: Rebecca S. Cook
    englischer T: Rebecca S. Cook,
    deutsch: Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 – 1874) zugeschrieben
  1. «Gajan lumofeston!», kun fervor'
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 99
    Früh morgens, wenn die Hähne krähn
    Waldandacht
    M: Franz Abt (1819 – 1885)
    T: Leberecht Dreves (1816 – 1870)
  1. Matene, kiam krias kok'
    Arbar-adoro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 4
    Früh, wenn die Hähne krähn
    Das verlassene Mägdlein
    M:
    T: Eduard Moericke
  1. Frue, ĉe l' kokblekad'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 235 s
    Frühling lässt sein blaues Band
    Frühling
    M: Siegfried Fietz
    T: Eduard Mörike
  1. Bluan bendon primaver'
    Printempo
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 119
    Frühling wurd's in deutschem Land
    Der anachronistische Zug oder Freiheit und Democracy
    M:
    T: Bertold Brecht 1947
  1. En printempgermana land'*
    La anakronisma procesio aŭ Freedom kaj democracy
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 22-32
    Fünfe - zehne - zwanzig - dreißig
    aus: Wolfgang Amadeus Mozart, Figaros Hochzeit 1786
    M:
    T: deutsch: Adolph Knigge 1796
  1. Kvin, ja - dek, ja - dudek - tridek
    el: La nupto de Figaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 53
    Fünftausend Taler! Fünftausend Taler
    aus: Albert Lortzing, Der Wildschütz 1842
    M:
    T: Albert Lortzing
  1. Kvinmil taleroj! Kvinmil taleroj
    el: La rabĉasisto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 54
    ▪︎ Funiculì – Funiculà /
    Fahr'n wir, fahr'n wir, auf den Berg hinauf /
    Ich war dort oben gestern Abend, Nina
    neapolitanisch
    M:
    T: deutsch: Peter Paul G. Müller
  1. ▪︎ Funikuli, Funikula /
    Alten, supren, jam ascendas ni /
    Vespere ni ascendis al la monto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 40
    Gaudeamus igitur
    De brevitate vitae, Studentenlied
    M: 18. Jahrhundert
    T: 13. Jahrhundert
  1. Ĝoju, ĝoju ni, kolegoj*
    Kanto de studentoj
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.11, 📚 Bennemann 44, 📚 Schiffer 6
    Geh aus, mein Herz, und suche Freud
    geistliches Sommerlied
    M: Johann Georg Ebeling (1637 – 1676) 1667, August Harder (1775 – 1813) vor 1813, M: Nathan Söderblom 1916, und viele andere
    T: Paul Gerhardt (1607 – 1676) 1653
  1. La ĝojon serĉu, mia kor'
    Kanto religia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 57
  2. Belegas nun somer-sezon'
    E: Åke Ahlrén
    📚 ADORU 612
    Gelassen stieg die Nacht ans Land
    Um Mitternacht
    M:
    T: Eduard Mörike 1827
  1. Kviete paŝis Nokt' al strand'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 51
    Gern hab' ich die Frau'n geküsst
    aus: Franz Lehár, Paganini 1925
    M:
    T: Paul Knepler
  1. Ĝue kisis inojn mi
    el: Paganini
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 33
    Gold und Silber lieb' ich sehr
    ??
    M:
    T: August Schnezler 1828
  1. Or', arĝento estas ja dezirindaj ĉiam
    E: Franz Christanell
    📚 Schiffer 23
    Goldne Abendsonne
    An die Abendsonne
    M: Hans Georg Nägeli (1773 – 1836) 1815, M: Carl Loewe (1796 – 1869) vor 1829
    T: Anna Barbara Urner (1760 – 1803) 1788
  1. Ora sun' vespera
    E: O. Schroeter
    📚 Pillath p. 17, 📚 ADORU 918, ⏹ KantarViki ⇅
    Grad' aus dem Wirtshaus
    ??
    M:
    T: Heinrich von Mühler 1842
  1. Ĵus el trinkejo
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 18, ⏹ KantarViki ⇅
    Grün, grün, grün sind alle meine Kleider
    Volkslied
    M: anonym
    T: anonym
  1. Verdaj estas ĉiuj miaj vestoj
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Grüß Gott, du schöner Maien, da bist du wiedrum hier
    ??
    M:
    T: 16. Jahrhundert
  1. Saluton, bela Majo! Vi reaperis jam
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 14
    Guten Abend, gut' Nacht
    Wiegenlied
    M: Johannes Brahms (Brahms' Lullaby)
    T: Clemens Brentano 1808
  1. Sur la mola kusen'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 110
  2. Bonan nokton, infan'
    E: K. H. Sisido
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Pacvesperon al vi
    E: Wiesław Tomaszewski
    ⏹ KantarViki ⇅
    Guter Mond, du gehst so stille
    M: Volkslied um 1800
    M:
    T: Karl Enslin 1851
  1. En vespero trankvilega
    Popolkanto
    E: Bernhard Loosche
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Bona lun’, vi kiu movas
    Luno
    E: Jan Ziermans
    ⏹ KantarViki ⇅
    Hab ich nur deine Liebe, die Treue brauch ich nicht
    Fiamettas Arie aus: Franz von Suppè, Boccaccio 1879
    M:
    T: Heinrich von Littrow
  1. Feliĉas mi, se havas nur amon vian mi
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 102
  2. Ravigu min via amo, eĉ sen la fidelec'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 79
    qqHab' mein Wage vollgelade
    Volkslied
    M:
    T: Flandern 17. Jahrhundert
  1. Estis plena mia ĉaro
    Popolkanto
    E: Adolf Sproeck, Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 28, 📚 Schiffer 55, ⏹ KantarViki ⇅
    Hab 'ne Tante aus Marokko und die kommt
    Tante aus Marokko, Kinderlied
    M (She’ll Be Coming 'Round the Mountain): Volkslied aus USA
    T: anonym
  1. La onklino el Maroko venos ŝi
    Onklino el Maroko
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Hänsel und Gretel verirrten sich im Wald /
    Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald
    Kinderlied
    M:
    T: um 1900
  1. Hanĉjo kaj Grenjo eraris en arbar'
    Kanto infana
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 34
    Häschen in der Grube saß und schlief
    Kinderlied
    M:
    T: Friedrich Fröbel
  1. Leporet' en kavo sidis en dorm'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 61
    Hat man nicht auch Gold beineben
    aus: Ludwig van Beethoven, Fidelio 1805
    M:
    T: Sonnleithner, von Breuning, Treitschke
  1. Sen la oro apud amo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 87
    Heil'ge Nacht, o gieße du Himmelsfrieden in dies Herz
    Heil'ge Nacht / Hymne an die Nacht
    M: Ludwig van Beethoven / Friedrich Silcher / Ignaz Heim
    T: Friedrich von Matthisson
  1. Pilgrimante vagas mi premegata de dolor'*
    Sankta nokto
    E: Karl Knopf
    ⏹ KantarViki ⇅
    qqqHeilig, heilig, heilig, heilig ist der Herr
    Sanctus
    M: Franz Schubert
    T: Johann Philipp Neumann (1774 – 1849)
  1. Sankta, sankta, sankta, sankta estas Di'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 84
  2. Sankta, sankta, sankta estas Vi, Sinjor'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 ADORU 891
    qqqHeitmatlos
    Schlager (nicht der von Freddy Quinn!)
    M: keine weiteren Informationen gefunden
    T: keine weiteren Informationen gefunden
  1. Staras mi dum vesper' sur scenaĵ' en la lum'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 86
    Heitmatlos sind viele auf der Welt, heimatlos, und einsam, wie ich
    Heitmatlos, Schlager, gesungen von Freddy Quinn 1957
    M: Lotar Olias
    T: Peter Moesser
  1. ??
    E: ??
    ??
    Her die Hand, es muss ja sein - lass dein Liebchen fahren
    Werberlied aus: Der Zigeunerbaron 1885
    M: Johann Strauss (Sohn)
    T: Ignaz Schnitzer
  1. Donu manon, donu ĝin, for de l' ino kara
    el: La ciganbarono
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 21
    qqqHerbei, herbei, ihr Turner all aus allen deutschen Gau´n
    Sturmlied der freien Turner
    M: Peter Heinz
    T: M. Räder
  1. Alvenu tuta sportular' el ĉiu part' de l' mond'
    Alarmkanto de la liberaj sportuloj
    E: N. B.
    ⏹ KantarViki ⇅
    qqqHeute an Bord, morgen geht´s fort
    Seemannslied
    M: anonym 19. Jahrhundert
    T: Paul Vollrath 1903
  1. Sur ŝip' estas ni, morgaŭ foros pli
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 91
    qqqHeute findet jede Zeitung größere Verbreitung
    Der Musikkritiker
    M: Georg Kreisler
    T: Georg Kreisler
  1. Gravas la artikoletoj en ĉiuj gazetoj
    Muzikkritiko
    E: Eduard Werner
    ⏹ KantarViki ⇅
    Heute wollen wir das Ränzlein schnüren
    ??
    M:
    T: Reinhold Schaad 1884
  1. Ni preparu nun la dorsosakon
    E: ne konata
    📚 
    Hier hab' ich so manches liebe Mal
    An der Weser / Weserlied
    M: Gustav Pressel
    T: Franz von Dingelstedt 1935
  1. Jam ofte sidadis mi tie ĉi
    E: W. H. Funk
    📚 Pillath p. 54 s, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ĉi tie mi sidis kun mia liut'
    E: K. Jost
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Kun mia liuto tie ĉi
    E: Manfred Retzlaff
    ⏹ Retzlaff ⇅, ⏹ KantarViki ⇅
    qqqHier sind wir versammelt zu löblichem Tun /
    ▪︎ Ergo bibamus
    Studentenlied, Trinklied
    M: Max Eberwein 1813
    T: Johann Wolfgang von Goethe 1810
  1. Por gaja kunveno jen taŭgas salut'
    Ergo bibamus
    E: nach Ferdinand Pfeil u. a.
    📚 Pillath p. 18 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Himmel und Erde müssen vergehn
    Kanon 1927 bei Fritz Jöde
    M: anonym
    T: anonym
  1. Ter' kaj ĉielo estos ruin'
    Rondkanto
    E: Albrecht Kronenberger 2024
    ⏹ KantarViki ⇅
    qqqHinaus in die Ferne
    Soldatenlied
    M: Albert Methfessel um 1813
    T: Albert Methfessel um 1813
  1. Antaŭen ni marŝu
    E: nach Ferdinand Pfeil u. a.
    📚 Pillath p. 19 s, ⏹ KantarViki ⇅
    qqqHinterm Lusen funkelt der Wald
    Volkslied aus dem Bayrischen Wald
    M: Hans Baumann (1914 – 1988)
    T: Hans Baumann (1914 – 1988)
  1. Jen ĉe Lusen lumas l' arbar'
    Popolkanto el Bavara Arbaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 41
    qqqHoch am Himmel, tief auf der Erde, überall ist Sonnenschein
    Kinderlied
    M: anonym
    T: anonym
  1. Sur la tero, en la ĉielo brilas suna energi'
    Suna energi'
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Hoch auf dem gelben Wagen
    Volkslied
    M: Heinz Höhne (1892 – 1968) 1922
    T: Rudolf Baumbach um 1870
  1. Sidas sur flava ĉaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 87, 📚 Schiffer 54
    Hör ich die Stimme im Traum
    aus: Die Perlenfischer 1863
    M: Georges Bizet
    deutscher T: anonym
  1. Ho, bela rev', ho, temp'
    el: La perlfiŝistoj
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 35
    Hör, es klagt die Flöte wieder
    Abendständchen
    M: Johannes Brahms
    T: Clemens Brentano
  1. Aŭdu, ie fluto plendas
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 173
    Hör' mein Flehen, Gott der Liebe
    aus: Figaros Hochzeit 1786
    M: Wolfgang Amadeus Mozart
    deutscher T: Adolph Knigge 1796
  1. Aŭdu min, ho, amo-dio
    el: La nupto de Figaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 7
    qqqHorch was kommt von draußen rein
    Liebesleid, Volkslied, 19. Jahrhundert
    M: anonym
    T: anonym
  1. Kiu jen aŭdigas sin?
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 20, ⏹ KantarViki ⇅
    Horch, die Lerche singt im Hain
    aus: Die lustigen Weiber von Windsor 1849
    M: Otto Nicolai
    T: Salomon Hermann Mosenthal
  1. Kantas en la bosk' alaŭd'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 45
    Höre Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet
    Antonín Dvořák, Biblische Lieder 6 1894
    M:
    T: deutsch: Martin Luther, Psalm 61
  1. Aŭdu, Di', la preĝon, petegon mian, Di'
    Bibliaj kantoj 6
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 8
    Ich bin auf der Welt um glücklich zu sein
    aus: Mädchen in weiß (Film) 1936
    M:
    T: Harald Bratt
  1. La cel' de la viv' feliĉo kaj ĝu'
    el: Knabino en blanko
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 55
    Ich bin ein Musikante
    Kinderlied
    M: überliefert
    T: überliefert
  1. Mi estas muzikanto
    Muzikanto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ich bin nur ein armer Wandergesell
    aus: Eduard Künneke, Der Vetter aus Dingsda 1921
    M:
    T: Herman Haller, Fritz Oliven
  1. Migrulo malriĉa nur estas ja mi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 70
    Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne
    Ich bin Soldat
    M:
    T: anonym 1870
  1. Soldat' mi iĝis, tamen ne volonte
    E: Adolf Burkhardt 1987
    📚 ⏹ Burkhardt 19
    ▪︎ Ich bin verliebt /
    Warum trieb das Schicksal mich hierher
    aus: Nico Dostal, Clivia 1933
    M:
    T: Charles Amberg
  1. ▪︎ Vi bela am' /
    Strange gvidis min la sortfervor'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 97
    Ich bin vom Berg der Hirtenknab
    Des Knaben Berglied
    M: Karl Groos 1818
    T: Ludwig Uhland 1806
  1. Mi estas montanido*
    E: Hector Hodler
    📚 Fricke 3
    Ich ging im Walde so für mich hin
    Gefunden
    M:
    T: Johann Wolfgang von Goethe
  1. Mi vagis sola en la arbar'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 159
  2. Arbare iris mi kaj dum sol'
    Trovita
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 67-68
    Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
    Dichterliebe
    M: Robert Schumann
    T: Heinrich Heine
  1. Ne plendas mi, – rompiĝu, kor', pro vi
    Ne plendas mi
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 55, ⏹ KantarViki ⇅
    Ich hab die Nacht geträumet wohl einen schweren Traum
    ??
    M:
    T: August Zarnack 1820
  1. Mi nokte peze sonĝis: jen sube en mia ĝarden'
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 15
    ▪︎ Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren /
    Es war an einem Abend, als ich kaum 20 Jahr'
    M: Fred Raymond (= Friedrich Raimund Vesely) 1925
    M:
    T: Beda (= Fritz Löhner), Ernst Neubach 1925
  1. ▪︎ En Heidelberg' mi perdis mian koron /
    Okazis en somero
    E: Franz Döring
    ⏹ Euromozaika ⇅
  2. Ja mia kor' en Hajdelberg perdiĝis /
    Okazis dum vesper' en dudeka mia jar'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 39
    Ich habe den Frühling gesehen
    Das Liebchen im Grabe
    M: Friedrich Silcher, und andere
    T: anonym
  1. Mi vidis printempon la karan
    Plendo de l' junulo
    E: Adolf Sproeck
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ich hatt' einen Kameraden
    Der gute Kamerad
    M: Friedrich Silcher
    T: Ludwig Uhland 1809
  1. Mi havis kamaradon
    La bona kamarado
    E: Bernhard Loesche
    📚 Pillath p. 21, ⏹ KantarViki ⇅
    Ich kam vom Walde hernieder
    Der letzte Gruß
    M: Hermann Levi, vor 1918
    T: Joseph von Eichendorff, zwischen 1831 und 1836
  1. Mi venis dum suno-subiro
    La lasta saluto
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 181
    Ich kam vor einer Frau Wirtin Haus
    Der Schwartenhals
    M:
    T: unbekannt
  1. Mi iris al mastrina dom'
    E: Adolf Burkhardt 1985
    📚 ⏹ Burkhardt 26
    Ich knüpfte manche zarte Bande
    Die schöne Polin, aus: Carl Millöcker, Der Bettelstudent 1882
    T: Friedrich Zell, Richard Genée
  1. Laŭ cirkonstancoj kaj inklinoj
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 101
    ▪︎ Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit /
    Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden
    Jeg elsker Dig
    M:
    T: deutsch: Friedrich von Holstein (1826 – 1878)
  1. ▪︎ Mi amas vin nun kaj eterne plu /
    Ho, vi dolĉega mia vivespero
    Mi amas vin
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 56, ⏹ KantarViki ⇅
    Ich liebe dich so, wie du mich
    Zärtliche Liebe
    M: Ludwig van Beethoven
    T: Karl Friedrich Wilhelm Herrosee (1754 – 1821)
  1. Vin amas mi, min amas vi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 98
    Ich reise übers grüne Land
    M: Hermann Engel 1913
    T: Josef von Eichendorff 1811
  1. Mi migras tra la verda land'
    E: Otto Bonte
  2. Printempe verdas nia land'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 ADORU 614
    Ich saz ûf eime steine
    ??
    M:
    T: Walther von der Vogelweide, um 1200
  1. Sur roko mi kvietis
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 14 s
    ▪︎ Ich schenk mein Herz nur dem allein /
    Ich habe Liebe schon genossen
    aus: Carl Millöcker, Die Dubarry 1931
    M:
    T: F. Zell, Richard Genée, Paul Knepler, Ignaz Michael Welleminsky, Hans Martin Cremer
  1. ▪︎ Mi donos min al vir' nur for' /
    Jam ofte mi la amon ĝuis
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 69
    Ich trage eine Fahne, und diese Fahne ist rot
    M: Eberhard Schmidt
    M:
    T: Helmut Hauptmann
  1. Mi portas nian flagon, sangruĝa ĝia kolor
    La laborista flago
    E: Ludwig Schödl
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ich trage wo ich stehe stets eine Uhr bei mir
    Die Uhr
    M: Carl Loewe 1852
    T: Johann Gabriel Seidl
  1. Mi portas ĉiuloke horloĝon jen kun mi
    La horloĝo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 57
    Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin
    Die Lore-Ley, Die Loreley
    M: Friedrich Silcher 1837
    T: Heinrich Heine 1822
  1. Ne scias mi, kial subita malgaj' en la koro naskiĝis*
    Lorelej'
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.10, 📚 Fricke 2, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ne scias mi, kial mi estas malgaja en la kor'
    E: Leopold Elb
    📚 Pillath p. 21 s, 📚 Bennemann 51, 📚 IF p. 28 s, ⏹ KantarViki ⇅
  3. Malgajon mi sentas en koro, sed kial tia tim'?
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 63, 📚 Schiffer 29
  4. Min kaptas malgajo de l' koro, pro kio tiu trist'?
    Lorelaj
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 96-97
  5. Ne scias mi kial subite, malgaja iĝis mi
    Lorelej
    E: Jan Hendrik Vink
    ⏹ KantarViki ⇅
  6. Mi estas nun melankolia. La kaŭzo? Ne konas mi ĝin.
    Lorelej
    E: G. O. Karlsson
    ⏹ KantarViki ⇅
    Ich wollt, meine Lieb ergösse sich all in ein einzig Wort
    M: Felix Mendelssohn Bartholdy
    M:
    T: Heinrich Heine
  1. Mi volus, ke tuta la forto de l' amo el mia kor'
    Elkora diro
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 18, ⏹ KantarViki ⇅
    Ick heff mol en Hamburger Veermaster sehn
    De Hamborger Veermaster
    M:
    T: mündlich überliefert
  1. Veladis de Hamburgo kvarmasta ŝip'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 94, 📚 Schiffer 58
    Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all
    Die Kinder bey der Krippe, Weihnachtslied
    M:
    T: Christoph von Schmid, um 1808/10
  1. Infanoj, ho venu, ho venu nun al …
    Kanto kristnaska
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 38, 📚 Schiffer 90
    Ihr mögt den Rhein, den stolzen, preisen
    ??
    M:
    T: Emil Ritterhaus 1868
  1. Vi gloru Rejnon kun fiero
    E: Revelo
    📚 Pillath p. 22 s
    Ihr wandelt droben im Licht
    Hyperions Schicksalslied
    M:
    T: Friedrich Hölderlin
  1. Vi paŝadas supre en lumo
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 37 s
    Ihren Schäfer zu erwarten
    Phyllis und die Mutter
    M:
    T: anonym 1771
  1. La karulon ŝi sopiris
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 24, 📚 Bennemann 48, ⏹ KantarViki ⇅
    Im Feldquartier auf hartem Stein streck' ich die müden Füße
    Soldatenlied, Annemarie
    (1) Victor Hollaender (1866 – 1940), (2) Konrad Ramrath (1880 – 1972)
    T: (1) Julius Freund (1862 – 1914), (2) Willi Best
  1. Sendorme sur la kampa ter' mi kuŝas multe laca
    Soldata kanto
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 194
    Im Frühtau zu Berge wir ziehn, fallera
    Vi gå över daggstänkta berg, Wanderlied
    um 1900 aus Schweden
    T: schwedisch: Olof Thunman (1879 – 1944),
    deutsch: Robert Kothe 1917, Clemens Neumann 1920, Walther Hensel 1923, Lieselotte Holzmeister 1968
  1. Fruege al montoj ni iras, falera
    E: Otto Bonte
    📚 Schiffer 48
  2. Matene al mont' migras ni, falera
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 65, 📚 Schiffer (5) 48
  3. Matenon anoncas la sun', falera
    E: Michael Lennartz
    ⏹ KantarViki ⇅
    Im Januar um Mitternacht ein Kommunist stand auf der Wacht
    Büxensteinlied
    M: Argonnerwaldlied, anonym
    T: Arbeiterbewegung der Weimarer Republik
  1. Dum vintra nokt' en januar', proleto en kuraĝa star'
    Proletaria kanto
    E: August Schwenk
    ⏹ KantarViki ⇅
    Im Krug zum grünen Kranze
    Brüderschaft
    M: 1833 in: Robert Reinick und Franz Kugler (Hsg.), Liederbuch für deutsche Künstler
    T: Wilhelm Müller (1794 – 1827)
  1. Al «Kruĉ' je verda krono»
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 24 s, 📚 Schiffer 10, ⏹ KantarViki ⇅
    Im Märzen der Bauer die Rösslein anspannt
    Volkslied, Kinderlied
    M: erstmals 1908 in Schlesien
    T: aus Mähren
  1. En marto ĉevalojn aljungas kampul'
    Popolkanto moravia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 26
    ▪︎ Im Prater blühn wieder die Bäume /
    Kinder schaut zum Fenster raus, Mutter, da guck hin
    Frühling in Wien
    M: Robert Stolz
    T: Kurt Robitschek
  1. ▪︎ La arboj de l' Prater alprenis / Venu kaj rigardu el ja fenestro: Jen
    Printempo en Vieno
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 14, ⏹ KantarViki ⇅
    Im schönsten Wiesengrunde ist meiner Heimat Haus
    Das stille Tal
    M:
    T: Wilhelm Ganzhorn, um 1850
  1. En bela valo staras gepatra la domet'
    E: Otto Bonte
    📚 Schiffer 61
    Im schwarzen Walfisch zu Askalon
    ??
    M:
    T: Josef Viktor von Scheffel 1854
  1. En la «Baleno» de Askalon'
    La «Baleno» de Askalon'
    E: Wally Cuno
    ⏹ KantarViki ⇅
    Im Sommer erfreut sich das weite Land
    deutsch: Karl Seidelmann
  1. Somere gajiĝas la vasta land'
    E: Adolf Burkhardt 1995
    📚 ⏹ Burkhardt 53
    Im tiefen Keller sitz ich hier
    Der Kritikaster und der Trinker
    M:
    T: Karl Friedrich Müchler 1802
  1. En kel' profunda sidas mi
    E: laŭ Otto Germann kaj aliaj
    📚 Pillath p. 56 s, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ĉe plena glaso tie ĉi
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 151
  3. En kel' profunda sidas mi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 25
    Im wunderschönen Monat Mai
    Dichterliebe, Lyrisches Intermezzo I
    M: Robert Schumann
    T: Heinrich Heine 1821,
  1. En admirinde bela maj'
    Poeta amo, Lirika interludo 1
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 74
    Immer ein Lichtlein mehr im Kranz, den wir gewunden
    Lied im Advent
    M:
    T: Hermann Claudius (1878 – 1980)
  1. Ĉiam kandelo pli en kron', plektita kaj bela
    Adventa Kanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 1
    ▪︎ Immer nur lächeln und immer vergnügt /
    Ich trete ins Zimmer, von Sehnsucht erbebt
    aus: Franz Lehár, Das Land des Lächelns 1929
    M:
    T: Victor Léon, Ludwig Herzer, Fritz Löhner-Beda
  1. ▪︎ Ĉiam rideti pro kvazaŭ plezur' /
    Eniras la ĉambron mi kun korsopir'
    el: La lando de l' rideto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 17
    Immer, immer wenn es regnet, werd ich still, ganz still
    Immer wenn es regnet
    M: Sepp Röthlin
    T: Sepp Röthlin
  1. Ĉiam, kiam falas pluvo, mi silentas nur
    Ĉiam
    E: Wolfram Diestel 2024
    ⏹ KantarViki ⇅
    In der Kindheit frühen Tagen
    Der Engel
    M: Richard Wagner
    T: Mathilde Wesendonck
  1. Iam kiel infaneto
    La anĝelo
    E: pastro B. Lösche
    ⏹ KantarViki ⇅
    In diesen heil'gen Hallen
    aus: Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte 1791
    M:
    T: Emanuel Schikaneder
  1. En tiu sankta halo
    el: La sorĉa fluto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 27
    In dieser heil'gen Stunde
    aus: Giuseppe Verdi, Die Macht des Schicksals 1862
    M:
    T: deutsch: Mehnert, Henning
  1. Solena la horo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 89
    In einem Bächlein helle
    Die Forelle
    M: Franz Schubert
    T: Christian Friedrich Daniel Schubart (1739 – 1791)
  1. En riveret' malvarma
    La truto
    E: Ludwig Schödl
    ⏹ KantarViki ⇅
    In einem kühlen Grunde
    Das zerbrochene Ringlein / Untreue
    M: Friedrich Glück 1814
    T: Joseph von Eichendorff 1813
  1. En freŝa val' rondiras
    La rompiĝinta ringeto
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 26, ⏹ KantarViki ⇅
  2. En freŝa val' rondiras
    La rompita ringeto
    E: Ferdinand Pfeil
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. En ombra valo turnas
    E: Chr. Pfeufer
    📚 Bennemann 41
  4. Muela rad' turniĝas
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 72, 📚 Schiffer 25
  5. Muelorad' muelis
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 198
  6. En ombroriĉa valo
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 199
  7. Sub verda ombro sonas
    Ringeto
    E: L. Bach
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Ja grün ist die Heide /
    Als ich gestern einsam ging
    M: Karl Blume
    M:
    T: Hermann Löns
  1. ▪︎ Ja verderikejo /
    Paŝis mi sur erikej'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 95
    ▪︎ Ja, ja, der Chiantiwein, der lädt uns alle ein /
    Hoch die Gläser, hoch das Leben
    Chianti-Lied (Tarantella)
    M: Gerhard Winkler 1940
    T: Ralph Maria Siegel 1939
  1. ▪︎ Ja, ja, la Chianti-vin' ĝi tuj invitas nin /
    Vivu glasoj kaj la vino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 39
    Ja, noch einmal ist das Wunder geschehn
    Letzter Frühling
    M:
    T: deutsch: Hans Schmidt (1854 – 1923)
  1. Ree okazis miraklo al mi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 60
    Jeden Morgen geht die Sonne auf
    M: Karl Marx (1897 – 1985)
    M:
    T: Hermann Claudius (1878 – 1980)
  1. Fru-matene en mirinda rond'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 ⏹ ankoraŭ ne publikigita
    ▪︎ Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb /
    Lippen schweigen, 's flüstern Geigen
    aus: Franz Lehár, Die lustige Witwe 1905
    M:
    T: Victor Léon, Leo Stein
  1. ▪︎ Ĉiu prem' de l' manoj ja sentigas ĝin /
    Buŝ' sen tonoj, violonoj
    el: La gaja vidvino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 11
    Jesu, meine Freude, meines Herzens Weide
    M: Johann Crüger 1653
    M:
    T: Johann Franck 1653
  1. Jesu', mia ĝojo, por la koro vojo
    Kanto religia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 43
  2. Kristo, mia ĝojo por la vivo-vojo
    E: Julio Varga
    📚 ADORU 414
    Jetzt gang i ans Brünnele, trink aber net
    ??
    M:
    T: schwäbisch, bei Friedrich Silcher 1825
  1. Nun iras mi al puto, sed trinkas ne mi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 76, 📚 Schiffer 20
    ▪︎ Jim, Jonny und Jonas /
    Die Nacht der silbernen Sterne
    Schlager
    M:
    T: Hula-Hawaiin Quartett
  1. ▪︎ Ĝim, Ĝoni kaj Ĝonas /
    Arĝentas la steloj de l' ĉielo
    Modkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 33
    John Maynard war unser Steuermann
    John Maynard
    M:
    T: Theodor Fontane
  1. John Maynard estis nia stirist'*
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 60-63
    Junge, warum hast du nichts gelernt?
    Schlager
    M:
    T: Die Ärzte
  1. Filo, kial ci nenion lernis?
    Filo
    E: Stefo
    ⏹ KantarViki ⇅
    Kein Feuer, keine Kohle kann brennen so heiß
    Volkslied
    M:
    T: anonym
  1. Nek fajro, nek la karb' brulas per tia arda flam'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 73 s
    Kein schöner Land in dieser Zeit
    Abendlied
    M: bei: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio 1840
    T: bei: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio 1840
  1. Ho mia kara hejma ter'
    Hejmlanda kanto
    E: Otto Bonte
    📚 Schiffer 66, ⏹ KantarViki ⇅
    Keinen Tropfen im Becher mehr
    ??
    M:
    T: Rudolf Baumbach (1840 – 1905)
  1. Sen guteto la pokal'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 26 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Kleine weiße Friedenstaube
    ??
    M:
    T: Erika Schirmer-Mertke 1949
  1. Eta blanka pac-kolombo
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 365
    Kling Glöckchen, klingelingeling
    ??
    M:
    T: Karl Enslin (1814 – 1875)
  1. Sonorileto klingeling
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 90, 📚 Schiffer 95
    Klinge mein Lied! Werde zur Tat
    Eisenbahner Sängerspruch
    M:
    T: anonym
  1. Sonu, ho, kant', iĝu agad'
    Fervojkantista devizo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 28
    ▪︎ Köhlerliesel, Köhlerliesel /
    Im Harzer Land, auf Bergeshöh'n
    Volkslied
    M:
    T: aus dem Harz
  1. ▪︎ Linjo mia, Linjo mia /
    Sur harcaj montoj staras jen
    E: Joachim Gießner
    ⏹  Kantoj p. 90
    Komm, lieber Mai, und mache
    Sehnsucht nach dem Frühlinge
    M: Wolfgang Amadeus Mozart, und 7 weitere Vertonungen
    T: Christian Adolf Overbeck 1775, Joachim Heinrich Campe 1779ff
  1. Ho, kara maj', verdigu
    Sopiro pri la printempo
    E: Artur Degen
    📚 Schiffer 3, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ho, venu, kara majo
    E: Marin Bacev
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Revenu, ĉarma majo
    E: ne konata, KD «Kun kanto ĉirkaŭ la mondo»
    ⏹ KantarViki ⇅
    Komm', mein Söhnchen, auf ein Wort
    aus: Bedřich Smetana, Die verkaufte Braut 1866
    M:
    T: Karel Sabina
  1. Aŭdu, kara, venis hor'
    el: La vendita fianĉino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 5
    Kommt ein Vogel geflogen
    ??
    M:
    T: Adolf Bäuerle 1822
  1. Alfluginta birdeto
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 27 s, 📚 Schiffer 16, ⏹ KantarViki ⇅
    Könnt ich als Sonne hoch am Himmel schweben
    Życzenie - Mädchens Wunsch
    M:
    T: anonym, M: Frédéric Chopin
  1. Se mi vespere povus esti stelo
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 236
    Krambambuli, das ist der Titel | des Tranks der sich bei uns bewährt
    Studentenlied
    M:
    T: Christoph Friedrich Wedekind = Crescentius Coromandel 1745
  1. Krambambuli nomiĝas nia | trinkaĵo. Bone gustas ĝi
    Studenta kanto
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 150
  2. Krambambuli, mirinda trinkaĵo, | en Esperantistujo ni bezonas vin
    Krambambulio
    E: Fr. Wagers
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Kriminal-Tango, in der Taverne /
    Und sie tanzen einen Tango
    Schlager 1959
    M:
    T: Kurt Feltz
  1. ▪︎ Kriminal-tango, en la taverno /
    Kaj nun dancis ili tangon
    Modkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 52
    Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
    Der Kuckuck, Volkslied
    M:
    T: Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1817
  1. Kuku, kuku, bird' vokas ĝi
    La kukolo, Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 52
    ▪︎ Lang, lang ist's her /
    Sag mir das Wort, dem so gern ich gelauscht
    Long, Long Ago
    M:
    T: deutsch: Wilhelm Weidling 1858
  1. ▪︎ Longe de nun /
    Diru la vorton, kaŝitan en kor'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 28 s
    Lass es, ach, lass es mich hören
    aus: Gaetano Donizetti, Don Pasquale 1843
    M:
    T: deutsch: Joachim Popelka
  1. Min feliĉigas la vorto
    el: Don Pasquale
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 71
    Lasst alle Gott uns loben für diesen neuen Tag
    ??
    M:
    T: Weihnachtslied aus Böhmen
  1. Nun laŭdu gaje Dion en tago tiu ĉi
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 18
    Lasst mich nur auf meinem Sattel gelten
    Freisinn
    M:
    T: Johann Wolfgang von Goethe, zwischen 1814 und 1836
  1. Vi toleru min sur mia selo
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 358
    Lasst uns froh und munter sein
    Nikolaus
    M:
    T: aus dem Rheinland
  1. Ĝoju, amuziĝu ni
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 88
  2. Baldaŭ sopirata tag'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 7, 📚 Schiffer (5) 88
  3. Gajaj estu ĉiuj ni
    E: Manfred Retzlaff
    ⏹ Retzlaff ⇅
    Lebe wohl, mein flandrisch Mädchen
    aus: Albert Lortzing, Zar und Zimmermann 1837
    M:
    T: Albert Lortzing
  1. Nun adiaŭ, belflandrino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 74 s
    Leise rieselt der Schnee
    ??
    M:
    T: Eduard Ebel (1839 – 1905)
  1. Flustre falas la neĝ'
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 85
  2. Ŝvebas neĝ' el aer'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 91
  3. Milda neĝofal'
    E: Josef Kühnel / Albrecht Kronenberger / Bernhard Eichkorn
    📚 ⏹ ankoraŭ ne publikigita
    Leise zieht durch mein Gemüt
    Neuer Frühling
    M: Felix Mendelssohn Bartholdy
    T: Heinrich Heine 1831
  1. Milde pasas tra la kor'
    Nova printempo
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 57, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Kun obstin(o) tra l' anim'
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 79-80
    ▪︎ Liebe, du Himmel auf Erden, ewig besteh´ /
    Ich kann es nicht fassen, nicht glauben
    aus: Paganini
    M: Franz Lehár
    T: Paul Knepler, Bela Jenbach 1925
  1. ▪︎ Amo vi ĉi͜ela, ho daŭru en eternec' /
    En koro mi triste ĉagrenas
    el: Paganini
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 3
    Lied der Freiheit, dein Klang wird nie wieder vergeh'n
    Gefangenen-Chor aus: Nabucco 1842
    M: Giuseppe Verdi
    T: deutsch gesungen von Nana Mouskouri
  1. Kant' libera, neniam forpasos ĝi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 45
    Lomir sich iberbetn, iberbetn
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Fine ni repaciĝu, repaciĝu
    Lido jida
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 30
    Los bilbilicos cantan /
    La rosa enflorese
    sephardisches Liebeslied
    M: anonym
    T: anonym
  1. La najtingaloj kantas /
    Ekfloris rava rozo
    E: Peter Bäß, Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 376
    Lueget, vo Bergen und Tal flieht scho de Sunnestrahl
    Abendlied aus den Schweizer Alpen
    M:
    T: Josef Anton Henne
  1. Vidu montarvalojn nun fuĝas jam brilo de l' sun'
    E: H. Hammer
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Jam el la val' kaj montar' fuĝas la sunradiar'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 96
    Lustig ist das Zigeunerleben
    Volkslied
    M:
    T: Schlesien 19. Jahrhundert
  1. Kantu, dancu vi vagulo
    E: Sipke Stuit
    📚 Schiffer 53
  2. Gaje vivas cigan-vagulo
    Popolkanto silezia
    E: Sipke Stuit, Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 32, 📚 Verda Trobadoro p. 54 s, 📚 Schiffer (5) 53
    Lustwandelnd schritt ein Mädchen | in kühlem Waldesgrund
    Das Mädchen und der Schmetterling
    M:
    T: Rhingulf Eduard Wegener, um 1821
  1. En la arbaro iris | knabino, kaj dum ŝi
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 97
    Macht hoch die Tür, die Tor macht weit
    ??
    M:
    T: Georg Weissel (1623) 1642
  1. Vin levu, pordo kaj lintel'
    E: Adolf Burkhardt
    📚 Schiffer 98, 📚 ADORU 182, ⏹ FONTOJ⇅
    Mädchen mit dem roten Mündchen
    M: Erik Meyer-Helmund (1861 – 1932), M: Otto Zweig (1874 – 1942)
    T: Heinrich Heine 1823/24
  1. Ruĝobuŝa knabineto
    E: Antoni Grabowski
    📚 Bennemann 53, ⏹ KantarViki ⇅
    Mädle ruck ruck ruck an meine grüne Seite
    ??
    M:
    T: schwäbisch
  1. Ĉarmulin', ho venu tuj al mia koro
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 29 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Mägdlein weidet die schimmernden Lämmer
    Thränenblümlein
    M:
    T: aus Böhmen
  1. Blankajn ŝafojn knabino paŝtadis
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 17
    ▪︎ Man müsste nochmal zwanzig sein /
    Sitzt der Mensch beim Weine
    Schlager
    M:
    T: Willy Schneider
  1. ▪︎ Revenu aĝ' dudek al mi /
    Sidas hom' ĉe l' vino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 82
    Marie, Mara, Maruschkaka
    ??
    M:
    T: anonym, um 1800
  1. Mari', Mara', Maruŝka-ka
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 231 232
    Markt und Straßen stehn verlassen
    Weihnachten
    M:
    T: Joseph von Eichendorff, zwischen 1831 und 1836
  1. Stratoj, placo – forlasitaj
    E: Adolf Burkhardt 1979
    📚 ⏹ Burkhardt 36, 📚 ADORU 919
    Marqeur! - Mein Herr! - Was giebt's für heut?
    Der Speisezettel, Ein Scherz für Männerstimmen
    M: Carl Friedrich Zöllner (1800 – 1860)
    T: anonym
  1. Kelnerestro! Sinjor'! Kelnerestro! Sinjor'!
    La menu'
    E: Manuel Pancorbo Castro
    ⏹ KantarViki ⇅
    Mei Dirndl hat gsagt und hat glacht
    ??
    M:
    T: aus Bayern und der Steiermark
  1. Hieraŭ min petis knabin'
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 16, ⏹ KantarViki ⇅
    Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
    aus: Johann Strauss (Sohn), Die Fledermaus 1874
    M:
    T: Karl Haffner, Richard Genée
  1. Sinjor' Marquis, vir' kiel vi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 89
    Mein Hut, der hat drei Ecken
    M (O mamma, mamma cara): neapolitanisch
    M:
    T: vor 1870
  1. Ĉapelo mia havas
    E: ne konata
    ⏹ KantarViki ⇅
    Mein Liebchen, wir saßen beisammen
    Lyrisches Intermezzo XLII
    M:
    T: Heinrich Heine 1822/23
  1. Amata, ni sidis jen kune
    Lirika interludo 43
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 72
    Mein Vater war ein Wandersmann
    Der fröhliche Wanderer, Volkslied
    M:
    T: Friedrich Sigismund (1788 – 1857)
  1. La patro migris tra natur'
    La gaja migrulo, Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 59, 📚 Schiffer 47
  2. Amegas mi vagadi tra
    Feliĉa vagemul', Popolkanto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Meine eingelegten Ruder triefen
    Eingelegte Ruder
    M:
    T: Conrad Ferdinand Meyer
  1. La remiloj entiritaj gutas
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 65
    ▪︎ Meine Lippen, sie küssen so heiß /
    Ich weiß es selber nicht, warum man gleich von Liebe spricht
    aus: Giuditta 1934
    M: Franz Lehár
    T: Paul Knepler, Fritz Löhner-Beda
  1. ▪︎ Brulas kisoj dum nokto kaj tag' /
    Mi ne komprenas ĝin, ke ĉiam sekvas aminklin'
    el: Giuditta
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 10
    Meinen Sie Zürich zum Beispiel
    Reisen
    M: Albrecht Kronenberger
    T: Gottfried Benn
  1. Ĉu ekzemple Zuriko
    Vojagi
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 90
    Melodie d'amour, Serenade der Liebe
    Schlager, um 1960
    M:
    T: gesungen von Lys Assia
  1. Melodio d'amor', serenado de l' amo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 65
    Mietegäste vier im Haus
    Die Gäste der Buche
    M: Armin Knab; Hermann Erdlen; Albrecht Kronenberger
    T: Rudolf Baumbach
  1. Luogastoj, nombre kvar
    La gastoj de la fago
    E: Albrecht Kronenberger
    ⏹ FONTOJ⇅
    Mir träumte von einem Königskind
    ??
    M:
    T: Heinrich Heine 1827
  1. En sonĝo princinon mi vidis*
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.9
    Mit dem Pfeil, dem Bogen
    aus: Wilhelm Tell 1803
    M: Bernhard Anselm Weber 1804
    T: Friedrich Schiller
  1. Kun pafark' kaj sago
    E: Ludwig Emil Meier
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Mont Klamott - auf'm Dach von Berlin /
    Mitten in der City zwischen Staub und Straßenlärm
    Mont Klamott, gesungen von der Rockband Silly 1983
    M:
    T: Werner Karma
  1. ▪︎ Mont' Klamot sur la Berlina altej' /
    La brua urbocentro sur polva strata mar'
    Mont' Klamot
    E: Stefo
    ⏹ KantarViki ⇅
    Morgen muss ich fort von hier
    Lebewohl
    M: Friedrich Silcher 1827
    T: 1690, Des Knaben Wunderhorn 1806
  1. Morgaŭ mi sur fremda voj'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 30 s, 📚 Bennemann 50, ⏹ KantarViki ⇅
    Morgen, Kinder, wird's was geben
    Heiliger Abend
    M:
    T: Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Karl Friedrich Splittegarb 1795
  1. Vi infanoj do atentu
    E: Josef Kühnel, Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 97, 📚 Schiffer 89
    Morgenrot, Morgenrot, leuchtest mir zum frühen Tod
    M: Volksweise 1751
    M:
    T: Wilhelm Hauff 1824
  1. Matenruĝo de ĉielo vi lumigas al la celo
    E: L. E. Meier
    📚 Fricke 5
  2. Matenruĝo, kiel sorto jen vi lumas: frua morto
    Matenruĝo
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 31 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus
    Abschiedslied
    M:
    T: aus Schwaben 2. und 3. Strophe: Heinrich Wagner 1824
  1. Ĉu mi do, ĉu mi do devas migri for
    E: L. E. Meyer
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Devas mi, devas mi el la urb' migri nun
    Popolkanto adiaŭa
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 20, 📚 Schiffer 34
    Napoli, Märchen im Glück am blauen Meer
    Schlager 1964
    M:
    T: Fini Busch, Werner Scharfenberger
  1. Napoli, ho, vi fabela urb' ĉe l' mar'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 72 s
    Nehmt Abschied, Brüder, ungewiss | ist alle Wiederkehr
    Auld Lang Syne
    M:
    T: Claus Ludwig Laue 1946
  1. Ĉu ni disiru sen esper', | sen esper' al la reven'?
    E: ne konata
    📚 Verda Trobadoro p. 64 s, 📚 Schiffer 32
    ▪︎ Neue Freuden, neue Schmerzen /
    Ich weiß nicht, wo ich bin, was ich tue
    aus: Figaros Hochzeit 1786
    M: Wolfgang Amadeus Mozart
    T: deutsch: Adolph Knigge 1796
  1. Kion fari, mi jam ne plu scias*
    el: La nupto de Figaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 47
    Nieman kan mit gerten kindes zuht beherten
    ??
    M:
    T: Walther von der Vogelweide
  1. Vergoj ne edukas, idojn miskondukas
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 17
    ▪︎ Niemand liebt dich so, wie ich /
    Sag mir, wie viel süße rote Lippen hast du schon geküsst
    aus: Paganini 1925
    M: Franz Lehár
    T: Paul Knepler, Bela Jenbach
  1. ▪︎ Amas vin neniu kiel mi /
    Diru, kiujn dolĉajn ruĝajn lipojn iam kisis vi
    el: Paganini
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 2
    Noch hinter Berges Rande
    Abendsegen
    M: Christian Lahusen
    T: Rudolf Alexander Schröder (1878 – 1962)
  1. Vesper' ankoraŭ ruĝas
    Vespera beno
    E: Albrecht Kronenberger / Christa Koss
    📚 KANTU 21, ⏹ FONTOJ⇅
    ▪︎ Noch sind die Tage der Rosen /
    Noch ist die blühende, goldene Zeit
    ??
    M:
    T: Wilhelm Baumgartner (1820 – 1867)
  1. ▪︎ Floras ankoraŭ la rozoj /
    Floras ankoraŭ la ora junec'
    E: Wilhelm Daum
    📚 Pillath p. 32, ⏹ KantarViki ⇅
    Nun ade, du mein lieb' Heimatland
    ??
    M:
    T: August Disselhoff 1851 in Arnsberg
  1. Adiaŭ, kara hejmoland'
    E: Friedrich Krohnen
    📚 Pillath p. 33, ⏹ KantarViki ⇅
    Nun leb' wohl, du kleine Gasse
    M: Friedrich Silcher
    T: Albert Graf von Schlippenbach 1833
  1. Nun adiaŭ, vi strateto
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 33 s, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Nun adiaŭ, la destino
        Adiaŭa devo
    E: Karl Vanselow
    ⏹ KantarViki ⇅
    Nun sich der Tag geendet hat
    weltlich
    M: Adam Krieger (1634 – 1666)
    T: Adam Krieger (1634 – 1666)
  1. La tago iras jam de ni
    E: Wolfram Diestel
    ⏹ KantarViki ⇅
    Nun will der Lenz uns grüßen
    ??
    M:
    T: nach Neidhart von Reuenthal 13. Jahrhundert
  1. Printempo nin salutas
    E: Joŝio Jasui
    📚 Schiffer 1
  2. Salutas la zefiro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 83, 📚 Schiffer (5) 1
    Nur ihrem Frieden weih' ich mein Leben
    aus: , Don Giovanni 1787
    M: Wolfgang Amadeus Mozart
    T: Lorenzo Da Ponte
  1. De ŝia paco mia dependas
    el: Don Giovanni
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 19
    O alte Burschenherrlichkeit /
    ▪︎ O jerum, jerum, jerum
    Studentenlied
    M: anonym 1825
    T: M: anonym 1825
  1. Nun estas vi por ĉiam for /
    ▪︎ O, bela studenteco
    Rerigardo al la studenta tempo
    E: Frans Swagers
    ⏹ KantarViki ⇅
    O du fröhliche, o du selige /
    ▪︎ Freue, freue dich, o Christenheit!
    Weihnachtslied
    M: Sizilien vor 1788, bei Johann Gottfried Herder 1807
    T: Johannes Falk, (1816) 1819 / Heinrich Holzschuher 1829
  1. Feliĉega vi, ĉarmoplena vi /
    ▪︎ Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'.
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Bennemann 42, 📚 Schiffer 92, 📚 ADORU 244
  2. Ho, ĝojiga vi, ho, benita vi /
    ▪︎ ĝoju, ĝoju nun, ho kristanar'!
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 37
    ▪︎ O Falke, mein Stolz, beim Jagen im Holz /
    Steig auf, mein Falk, schwing' dich hinauf
    Volkslied
    M:
    T: Heinrich Ritter von Reder
  1. ▪︎ Ho, falk', mia ĝoj' sur ĉasa la voj' /
    Leviĝu, falk', for, de la ter’
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 58 s, ⏹ KantarViki ⇅
    O Isis und Osiris, welche Wonne
    aus: Die Zauberflöte 1791
    M: Wolfgang Amadeus Mozart
    T: Emanuel Schikaneder
  1. Oziris kaj vi, Izis, ĝojebria
    el: La sorĉa fluto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 78
    O mia bella Napoli, du Stadt am blauen Meer
    M: Gerhard Winkler 1936, gesungen von Lys Assia
    M:
    T: Ralph Maria Siegel
  1. Ho, mia bela Napoli, ĉemara urbo vi
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 37
    O, säh ich auf der Heide dort | im Sturme dich
    Liebeslied
    M:
    T: nach Robert Burns, um 1900
  1. Se en ventego kaj sufer' | mi vidus vin
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 109
    O singt mir ein Lied, da ich scheiden muss
    Wanderlied, M: Carl August Kern (1836 – 1897)
    M: Philipp Orth (1844 – 1903)
    T: anonym
  1. Eksonu la kanto, adiaŭ al vi
    E: Adolf Sproeck
    ⏹ KantarViki ⇅
    O Tannenbaum
    ??
    M:
    T: Ernst Anschütz 1824
  1. Abio vi
    E: Paul Gottfried Christaller
    📚 Pillath p. 34, 📚 Bennemann 34, 📚 Schiffer 86, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Abio, ho
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 470
    O wie wohl ist mir am Abend
    ??
    M:
    T: vielleicht von Karl Friedrich Schulz 1812
  1. Bone fartas mi vespere
    E: Josef Kühnel
    📚 Schiffer 75
  2. Ĉarma estas vesperbrilo
    E: ne konata
    📚 Stanjo p. 56
    Oh wie so trügerisch | sind Weiberherzen
    aus: Giuseppe Verdi, Rigoletto
    M:
    T: deutsch: Johann Christoph Grünbaum (1785 – 1870)
  1. Ho, ŝanĝiĝema tre | kiel la vento
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 73
    Ohne Wort, ohne Wort rinnt das Wasser immerfort
    Das Wasser, gesungen von: Kucera
    M:
    T: Christian Morgenstern
  1. Kaj sen vort' kaj sen vort' fluas akvo plu kun fort'
    La akvo
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 108
    Philint stand jüngst vor Babets Tür
    Eine sehr gewöhnliche Geschichte
    M: Joseph Haydn
    T: Christian Felix Weisse (1726 – 1804)
  1. Philint' frapegis al la pord' de Babet'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 93
    Rauscht der Sommerwind durch die Ähren
    Rauscht der Sommerwind
    M: Helmut Richter 1934
    T: Helmut Richter, Christel Schmid 1934
  1. La somera vento susuras
    Somera vento
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Rose Marie, Rose Marie, sieben Jahre mein Herz nach Dir schrie
    Abendlied
    M: Fritz Jöde
    T: Hermann Löns 1909
  1. Rozo Mari', Rozo Mari', sonis sep jarojn de kor' mia kri'
    E: Saribek Agamjan
    📚 , ✔︎ Rozo-Mari', Rozo-Mari', sonis sep jarojn el kor' mia kri'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 83
    Rose weiß, Rose rot, wie süß ist doch dein Mund
    Rose im Schnee
    M: Hanns Heeren
    T: Hermann Löns (1866 – 1914)
  1. Blanka roz', ruĝa roz' kun dolĉridanta buŝ'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 10
    Sag mir wo die Blumen sind
    Folksong 1962 von Marlene Dietrich gesungen
    M:
    T: deutsch: Max Colpet
  1. Ĉiuj floroj estas for
    E: anonima
    📚 Verda Trobadoro p. 182 s
    Sagt, holde Frauen, die ihr sie kennt
    aus: Wolfgang Amadeus Mozart, Figaros Hochzeit 1786
    M:
    T: deutsch: Adolph Knigge 1796
  1. Ho, ĉarmulinoj, ho, diru min
    el: La nupto de Figaro
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 36
    Sah ein Knab' ein Röslein steh'n /
    ▪︎ Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden
    Heidenröslein
    M: Heinrich Werner, M: Franz Schubert, und andere
    T: Johann Wolfgang von Goethe 1771
  1. Knabo vidis – jen rozeto* /
    ▪︎ Sur la kampo la rozet' Kiel infanet'*
    La rozeto
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.7, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Vidis knab': Jen juna flor' /
    ▪︎ Rozo, rozo, ruĝa flor', rozujet' kampara
    Dornrozeto
    E: Kálmán Kalocsay
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Knab' rozeton vidis li /
    ▪︎ Roz', rozeto, ruĝa roz', rozo en herbejo.
    E: Gotthilf Sellin = Erich Lilsen
    📚 Pillath p. 35, 📚 Bennemann 46, 📚 Schiffer 59, ⏹ KantarViki ⇅
  4. Knab' rozeton vidis li /
    ▪︎ Rozo, rozo, ruĝa roz’, erikeja floro
    E: Joachim Gießner
    📚 Schiffer (5) 59
  5. Vidis knab' rozeton en /
    ▪︎ Ho, rezet' en erikej', ho rozinjo bela
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 158
    Schaff's mit mir, Gott, nach deinem Willen
    Choral
    M: Johann Sebastia Bach
    T: Benjamin Schmolck 1725
  1. Gvidu min, Di', laŭ via volo
    Kanto religia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 33
    Schatz, das Wetter ist wunderschön
    Tauben vergiften
    M: Georg Kreisler
    T: Georg Kreisler
  1. Karulin', estas bela veter'
    Veneni kolombojn
    E: Eduard Werner
    ⏹ KantarViki ⇅
    Schaut her! Ich bin's
    aus: Ruggero Leoncavallo, Der Bajazzo,1892
    M:
    T: Ruggero Leoncavallo
  1. Atent'! Jen mi
    Pagliacci, prologo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 4
    Schenkt man sich Rosen in Tirol
    aus: Carl Zeller, Der Vogelhändler 1891
    M:
    T: Moritz West, Ludwig Held
  1. Donac' de rozoj en Tirol'
    el: La birdovendisto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 20
    Schier dreißig Jahre bist du alt
    Der alte Mantel
    M: Traugott Maximilian Eberwein
    T: Karl von Holtei 1824
  1. Dum preskaŭ tridek jaroj jam
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 35 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Schlaf ein, Angelina, der Mond scheint auf's Land
    Wiegenlied
    M: Farewell, Angelina
    T: deutsch: Ernst Bader
  1. Ekdormu, An͜ĝelina, jen lunhela bril'
    Lulkanto moderna
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 22
    Schlaf, Herzenssöhnchen, mein Liebling bist du
    Wiegenlied
    M: Carl Maria von Weber
    T: Franz Carl Hiemer
  1. Dormu, fileto, plej ĉarma karul'
    Lulilkanto
    E: Wally Cuno
    📚 Pillath p. 57 s, ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein /
    Schlafe, mein Prinzchen! es ruhn
    Wiegenlied
    M: Johann Friedrich Anton Fleischmann, früher Mozart zugeschrieben
    T: Friedrich Wilhelm Gotter
  1. Dormiĝu, mia princet'*
    Lulkanto
    E: Bart Rijpstra ⏹ KantarViki ⇅
    Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe
    Wiegenlied
    M: Franz Schubert (1797 – 1828)
    T: anonym, auch Matthias Claudius zugeschrieben
  1. Dormu, dormu ĉarma kara knabo
    Lulkanto
    E: Jan Ziermans ⏹ KantarViki ⇅
    Schläft ein Lied in allen Dingen
    Wünschelrute
    M: Felicitas Kukuck
    T: Joseph von Eichendorff 1835
  1. Kant' en ĉiuj aĵoj kovas
    Divenvergo / Rabdo
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 44
    Schneeflöckchen, Weißröckchen, wann kommst du geschneit
    Winterlied
    M: Hedwig Haberkern (1837 – 1901)
    T: »Tante Hedwig« 1869
  1. Blankvesta flokaro. revenu al ni
    Vintrokanto
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ karapacopanoramo.blogspot.com/2017/01/
  2. Neĝero, blankero, ekneĝas vi nun
    Vintrokanto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Schön Elschen saß am Fenster mit ihrer Stickerei
    Junge Liebe, M: Heinrich Bungart
    M: Josef Piber (1857 – 1922)
    T: anonym
  1. Elinjo ĉe fenestro ekbrodis kun pasi'
    Juna amo
    E: Karl Gießmann
    ⏹ KantarViki ⇅
    Schon glänzt das Mondenlicht am Himmelsbogen
    Santa Lucia
    M:
    T: aus Italien
  1. Sur maro brilas stel' de arĝento
    E: Clarence Bicknell
    📚 Bennemann 76, 📚 Schiffer 62
  2. Sur lunbrileta mar' en silento
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 50
  3. Super mar' brilas luna arĝento
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 84, 📚 Stanjo p. 49 s. 📚 Schiffer (5) 62
    Schön ist die Welt, drum Brüder, lasst uns reisen
    Handwerksburschenlied aus Oberhessen und aus dem Nassauischen
    M: anonym
    T: anonym
  1. Belas la mond'. Gefratoj, ni vojaĝu
    Kanto de vagantaj metiistoj el Supra Heslando kaj la nasaŭa regiono
    E: Albrecht Kronenberger 2021
    ankoraŭ ne publikigita
    Schöne Donna! Dies genaue Register
    aus: Wolfgang Amadeus Mozart, Don Giovanni 1787
    M:
    T: Lorenzo Da Ponte
  1. Belulino! Jen por vi katalogo (Ĉarmulino, tiu eta registro)
    el: Don Giovanni
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 13
    Schöne Nacht, du Liebesnacht /
    Belle nuit, ô, nuit d'amour
    aus: Jacques Offenbach, Die Rheinnixen / Les fées du Rhin 1864
    T: Alfred von Wolzogen / Charles Nuitter
  1. Bela nokto, paradiza
    Barkarolo
    E: Karl Vanselow
    ⏹ KantarViki ⇅
    Schöne Nacht, Gestirne wandeln
    M: Hans Haubold
    M: Wilhelm Rinkens 1920
    T: Karl Busse
  1. Bela nokto, steloj migras
    Bela nokto
    E: Paul Bennemann
    ⏹ KantarViki ⇅
    Schwarz wia dö Kerschn
    Volkslied
    M:
    T: anonym, aus Bayern
  1. Nigraj okuloj
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 74
    Schwesterlein, komm, tanz mit mir
    ??
    M:
    T: anonym
  1. Fratinet', kundancu nun
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 473
    Schwesterlein, Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus
    Das Mädchen beim Tanz
    M:
    T: Anton Wilhelm Florentin von Zuccalmaglio 1838
  1. "Fratinet', fratinet', kiam iros ni
    La knabino dancanta
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 48 s
    Seht, wie die Sonne dort sinket
    Abendglöcklein
    M:
    T: vielleicht Karl Kummerel (1822 – 1857)
  1. Vidu jen kiel sin klinas
    E: laŭ E. Schwarzbach
    📚 Bennemann 54
    Shpilt aykh, libe kinderlekh /
    ▪︎ Hulyet, hulyet, kinderlekh
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Ludu, infanetoj nun /
    ▪︎ Vivu, infanetoj, nun
    Lido jida
    E: Adolf Burkhardt, Peter Bäß, Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 375,
    📚 komparu: Pli ol kvindek 31
    Sie standen in Norwegs Feld gerüstet zum Streit /
    Dei sto på Stiklesta, fylka te stri
    Tord Foleson, Ballade
    M: Gustav Adolf Uthmann (1867 – 1920)
    T: nach dem norwegischen Original von Per Sivle (1894)
  1. La tempo malnova kontraŭ nova en val'
    Tord Foleson
    E: Adolf Sproeck
    ⏹ KantarViki ⇅
    So ein Tag, so wunderschön wie heute
    Schlager
    M:
    T: Freddy Quinn
  1. Tia tago, kiun ni travivis
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 92
    so ist es sagt man
    Kanon
    M:
    T: Peter Bichsel 1957
  1. Tia ĝi estas, oni diras
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 371
    So leb denn wohl, du stilles Haus
    Abschied
    M:
    T: Ferdinand Raimund 1828
  1. Adiaŭ vi, trankvila dom'
    E: Bernhard Loesche
    📚 Pillath p. 37, ⏹ KantarViki ⇅
    Soldat, Soldat
    Soldatenmelodie
    M:
    T: Wolf Biermann
  1. Soldat', soldat'
    E: Manfred Retzlaff
    📚 Verda Trobadoro p. 192 s, ⏹ Retzlaff ⇅
    Soll ich dich, Teurer, nicht mehr seh'n
    aus: Wolfgang Amadeus Mozart, Die Zauberflöte 1791
    M:
    T: Emanuel Schikaneder
  1. Karul', mi ne plu vidos vin
    el: La sorĉa fluto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 46
    Steh ich in finstrer Mitternacht
    Soldatenliebe
    M:
    T: Wilhelm Hauff
  1. En nigra nokto tute sole*
    Nokta kanto de soldato
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.13
  2. Dum gardostar' en nokta hor'
    E: laŭ Ludwig Emil Meier
    📚 Bennemann 38
    Steht auf und lasst die Wimpel wehen /
    ▪︎ Ziehn wir dem Frühling entgegen
    ??
    M:
    T: Helmut Bräutigam (1914 – 1942)
  1. Nun ek! Nun flirtu niaj flagoj /
    ▪︎ Vin, primaver', ni salutas.
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 352
    Still wie die Nacht, tief wie das Meer
    Altdeutscher Liebesreim
    M:
    T: Carl Böhm
  1. Tiel sen bru' kiel stelar'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 104
    Stille Nacht, heilige Nacht
    Stille Nacht, Weihnachtslied
    M: Franz Xaver Gruber 1818
    T: Joseph Moor 1818
  1. Paca nokt', sankta nokt'
    E: F. Thiel
    📚 Pillath p. 37 s, 📚 Bennemann 52, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Paca nokt', sankta vesper'
    E: Montagu Christie BUTLER
    ⏹ KantarViki ⇅
  3. Paca nokt', sankta nokt'
    E: Hendrik Arie de Hoog
    📚 Schiffer 91, ⏹ KantarViki ⇅
  4. Paca nokt', sankta hor'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 77, 📚 Schiffer (5) 91, ⏹ KantarViki ⇅
  5. Milda nokt', sankta nokt'
    E: Jiří Kořínek
    ⏹ KantarViki ⇅
  6. Paca nokt', sankta hor'
    E: Jan Hendrik Vink
    ⏹ KantarViki ⇅
  7. Paca nokt', sankt-vesper'
    E: Muzilanoj
    ⏹ KantarViki ⇅
  8. – Nokto de pac', nokto de am'
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
  9. – Paca nokt', sankta hor'
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
  10. – Paca nokt', sankta nokt'
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
  11. – Paca nokt', sankta vesper'
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
  12. Pacplena nokt', dormas la mond'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 208
  13. Paca nokt', sankta nokt'
    E: mozaiko Kloster Kirchberg 1997
    📚 ADORU 213, ⏹ KantarViki ⇅
    Stimmt an mit hellem hohen Klang
    Deutsches Weihelied
    M:
    T: aus dem Neujahrsgedicht von Matthias Claudius zum 1. Januar 1773
  1. Aŭdiĝas nova, bela vort'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 63 s
    Strömt herbei ihr Völkerscharen
    Rheinlied
    M:
    T: Otto Inkermann 1848
  1. Alrapidu, tutmondanoj
    E: Revelo
    📚 Pillath p. 38 s
    Süßer die Glocken nie klingen
    Die Weihnachtsglocken
    M:
    T: Friedrich Wilhelm Kritzinger 1860
  1. Sonu, kristfest-sonorilo
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 39, 📚 Schiffer 96
    Teure Heimat, nach dir geht mein Sehnen
    Gefangenen-Chor, aus: Giuseppe Verdi, Nabucco 1842
    M:
    T: deutsch gesungen von Ivan Rebroff
  1. Vin, hejmlandon ni arde sopiras
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 99
    Tiefe Stille herrscht im Wasser
    Meeres Stille
    M:
    T: Johann Wolfgang von Goethe
  1. Kvietego regas l' akvon
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 33
    ▪︎ Tirili, piit-piit /
    Die Lerche schwingt sich in den Äther
    Tirili, piit-piit
    M: Albrecht Kronenberger
    T: Heinz Erhardt
  1. ▪︎ Tirili, piit-piit /
    Sin svingas alten la alaŭdo
    Sin svingas alten la alaŭdo
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 351
    Treibt der Champagner das Blut erst im Kreise
    Champagner-Arie aus: Wolfgang Amadeus Mozart, Don Giovanni 1787
    M:
    T: Lorenzo Da Ponte
  1. Ek, nun ni festu, gajaj ni estu
    el: Don Giovanni
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 12
    Tsen brider senen mir gewesn /
    ▪︎ Shmerel mitn fidl
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Dek fratoj estis ni /
    ▪︎ Oj, ludu, violono
    Lido jida
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 32
    Tsu mir iz gekumen a kuzine
    di grine kuzine, a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Al mi venis mia kuzineto
    Lido jida
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 34, 📚 KANTU 383
    Über allen Gipfeln ist Ruh
    Ein gleiches / Wanderers Nachtlied
    M: Franz Schubert
    T: Johann Wolfgang von Goethe 1780
  1. Super la montaro harmoni'*
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 32
  2. Super ĉiuj montoj trankvil'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 138
    Über die Berge fliegt der Mensch wie nichts
    Über die Berge
    M: C. René Hirschfeld; Heinrich Herlyn
    T: Bertold Brecht
  1. Transen de l' montoj flugas hom' laŭ plan'
    Transen de l' montoj
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 47
    Über die Heide hallet mein Schritt
    Über die Heide
    M: Ferdinand Heinrich Thieriot, M: Johannes Brahms
    T: Theodor Storm
  1. Tra l' erikej' resonas la paŝ'
    Tra l' erikejo
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 58
    Über die Prärie
    indianisches Liebeslied
    keine weiteren Informationen gefunden
  1. Flustras en printemp' blua lagun'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 93
    Und als der Krieg im vierten Lenz keinen Ausblick auf Frieden bot
    Ballade vom toten Soldaten / Legende vom toten Soldaten
    M: Bertold Brecht vor 1922, M: Ernst Busch 1922, M: Kurt Weill 1929
    T: Bertold Brecht 1918
  1. Printempo kvara de l' milit'. Sen espero, ke venos fin'
    Legendo pri la morta soldato
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 35-41
    Und das war Olav Trygvason, steuert über's Nordmeer hin
    Landerkennung
    M: Edvard Grieg
    T: deutsch: anonym
  1. Jen velis Olav Trygvason tra la nordmar' kun destin'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 42
    Und der Haifisch, der hat Zähne und die trägt er im Gesicht /
    ▪︎ Und die einen sind im Dunkeln und die anderen sind im Licht
    Die Moritat von Mackie Messer
    M: Kurt Weill
    T: Bertold Brecht 1928
  1. Kaj la ŝarko havas dentojn, montras ilin sen hezit' /
    ▪︎ Ĉar sen lumo estas unuj, kaj aliaj en la lum'
    E: K. Schulze
    📚 Verda Trobadoro p. 160 s
  2. Montras ŝarko la dentaron, vastvidebla estas ĝi'
    La moritato de Macky Messer
    E: Pavo
    ⏹ KantarViki ⇅
    Und der Hans schleicht umher
    Hans und Liesel, Volkslied
    M:
    T: Franz von Woyna, um 1845
  1. Hanĉjo ŝteliras jen
    Hanĉjo kaj Linjo, Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 34
    Und frische Nahrung, neues Blut saug ich aus freier Welt
    Auf dem See
    M:
    T: Johann Wolfgang von Goethe
  1. Kaj novan sangon ĝis satur' mi suĉas el la vast'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 34
    Und in Brandenburg uff'n Beetzsee, ja da steht een Fischerkahn
    das Fritze-Bollmann-Lied
    M:
    T: anonym 1885
  1. Ĉe la lago estas loko, kie Bollmann laŭ inklin'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 30, ⏹ KantarViki ⇅
    Und in dem Schneegebirge da fließt ein Brünnlein kalt
    Volkslied
    M:
    T: aus Schlesien
  1. En neĝa la montaro fontet' fluadas ĝi
    Popolkanto silezia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 27
    Und jetzt gang i ans Peters Brünnele
    Der Kuckuck
    M:
    T: anonym
  1. Dezirante trinki haltis mi
    E: Josef Cink
    📚 Stanjo p. 39 s
    Und keiner soll sagen, wer da trinkt der sei schlecht
    Trinklied
    M:
    T: anonym
  1. «Kiu trinkas, aĉa estas», ja ne diru tion ni
    Trinkkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 48 s
    Und wieder blühet die Linde am quellumrauschten Gestein
    Volkslied
    M:
    T: aus der Jugendbewegung
  1. Kaj ree floras tilio ĉe fontakvumita ŝtonar'
    E: Ludwig Schödl
    ⏹ KantarViki ⇅
    Under der linden an der heide
    ??
    M:
    T: Walther von der Vogelweide, um 1200
  1. Sub la tilio kie estis*
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 12 s
  2. Sub la tilio sur erikej'*
    E: Wilhelm Herrmann
    📚 Germana Antologio p. 67-69
    Vater, ich rufe dich
    Gebet während der Schlacht
    T: Karl Theodor Körner 1813
  1. Patro, mi vokas Vin
    E: Bernhard Loesche
    📚 Pillath p. 39 s, 📚 Fricke 23, ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Veronika, der Lenz ist da /
    Mädchen lacht, Jüngling spricht
    Schlager der Comedian Harmonists
    M:
    T: Fritz Rotter
  1. ▪︎ Veronika, printempas ja /
    Ridas ŝi, diras li
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 96
    ▪︎ Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein /
    Es lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein
    aus: Franz Léhar, Die Lustige Witwe 1905
    M:
    T: Victor Léon, Leo Stein
  1. ▪︎ Vilja, ho Vilja, fabela fein' /
    Ĉu estis ŝi vero aŭ ĉu nur fabel'
    Arbarfeino, el: La gaja vidvino
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 23, ⏹ KantarViki ⇅
  2. ▪︎ Vilja, ho, Vilja, arbara fein' /
    Jen vivas la Vilja, arbara fein'
    el: La gaja vidvino
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 98
    Vom Himmel hoch, da komm ich her
    Weihnachtslied
    M: Martin Luther 1539
    T: Martin Luther 1533 oder 1534
  1. El alta ĉi͜elo portas mi
    Kanto kristnaska
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 23, 📚 Schiffer 97
  2. El alt' ĉiela venas mi
    E: W. J. Downes / Albrecht Kronenberger
    📚 ADORU 252
    Vom hoh'n Olymp herab ward uns die Freude
    = Vom hohen Göttersitz ward uns die Freude
    Studentenlied, vor 1795
    M: Heinrich Christian Schnoor
    T: Heinrich Christian Schnoor
  1. Ĝojegon Dio mem al ni donacas
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 40 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Von allen den Mädchen, so blink und so blank
    Die Lore am Tore
    M: Friedrich Silcher
    T: anonym, ähnlich: Heinrich Christian Boie 1797
  1. El ĉiuj knabinoj konataj pro ĉarm'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 41 s, ⏹ KantarViki ⇅
    Von den blauen Bergen kommen wir
    Volkslied aus den USA
    M (She'll Be Coming 'Round the Mountain): anonima
    T: Heinz Woezel
  1. De la bluaj montoj venas ni
    E: ne konata
    📚 Schiffer 49
    Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
    Lili Marleen
    M: Norbert Schultze, gesungen von Lale Andersen 1939
    T: Hans Leip 1915 1937
  1. Brilis lampo hele ĉe kazerna pord'
    E: S. A. Jacobsson
    📚 Verda Trobadoro p. 24 s, ⏹ Retzlaff ⇅, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ĉe la kazerno, ĉe la granda pord'
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 351 s
  3. Antaŭ l' kazerno, ĉe la granda pord'
    E: Cezar = Hans-Georg Kaiser
    ??
  4. Antaŭ la kas[z]erno, ĉe la granda pord'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 62
  5. Ĉe la kazerno por la rendevu'
    E: Renato Corsetti
    ⏹ La bona lingvo
    Vor Kälte ist die Luft erstarrt
    Winternacht
    M:
    T: Nikolaus Lenau
  1. Fridegas la aer' sen mov'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 47
    Vor meinem Vaterhaus steht eine Linde
    M: Robert Stolz 1934
    M:
    T: Bruno Hardt-Warden
  1. Ĉe mia patra dom' tili' majestas
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 15
    Vor Zwanzig, da prüfen die Augen die Wahl
    Heiratsfrage in verschiedenen Altern
    M:
    T: Amalie Haizinger
  1. Ne jam atinginte la dudekan jaron*
    Edziniĝ-demandoj
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 29, ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Vorwärts, an Geschütz und Gewehre /
    Verflossen die Nacht und der Morgen erwacht
    Rote Matrosen
    M: anonym
    T: anonym
  1. ▪︎ Ekprenu pafilojn, kanonojn /
    Forpasis la nokto, vekiĝas la tago
    La ruĝaj maristoj
    E: Josef Burger
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ »Vorwärts« ist die große Losung /
    Brüder, seht: Die rote Fahne
    M: »Hold the Fort«, Streiklied in USA und England
    T: Edwin Hörnl 1921
  1. ▪︎ Do «antaŭen»! La devizo /
    Fratoj, vidu: ruĝa flago
    E: Herbert Muravkin
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! /
    Erstens sind hier nicht wir alle, zweitens ist es nur ein Tag
    Solidaritätslied, um 1930
    M: Hanns Eisler
    T: Bertolt Brecht
  1. ▪︎ Marŝu kaj ne forgesu la fundon de nia fortar' / Ni, ankoraŭ ne tutnombre, kaj nur unu tagon nun
    Solidarkanto
    E: Bart Rijpstra
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wacht auf, Verdammte dieser Erde /
    ▪︎ Völker, hört die Signale
    Die Internationale
    M:
    T: deutsch: Emil Luckhardt 1910
  1. Leviĝu en mizer' dronanta /
    ▪︎ Por finlukto socia
    E: J. Zilberfarb
    📚 Verda Trobadoro p. 154 s
    Wandern, ach Wandern weit in die Fern
    aus: Adolf Neuendorff, Der Rattenfänger
    M:
    T: Adolf Kunz
  1. Esti vaganto dum tuta la jar'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 135
    Wärst du, Kindchen, im Kaschubenlande
    Kaschubisches Weihnachtslied
    M:
    T: Werner Bergengruen
  1. Ke vi, knabo, en kaŝuba lando
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 108 s
    Was die Welt morgen bringt /
    ▪︎ Heute ist heut'
    ??
    M:
    T: Rudolf Baumbach
  1. Se morgaŭ min ĉagren' /
    ▪︎ Vivu la hor'
    E: Oskar Peters
    📚 Pillath p. 43, ⏹ KantarViki ⇅
    Was ist Sylvia, saget an
    An Sylvia
    M: Franz Schubert
    T: William Shakspeare (Who is Silvia? what is she?) / Eduard von Bauernfeld (1802 – 1890)
  1. Jen Silvio - Kial ŝi
    E: ne konata
    ⏹ KantarViki ⇅
    Was singt es und klingt es durchs herrliche Land
    Frühling am Rhein
    M: Simon Breu (1858 – 1933)
    T: Georg Brenner
  1. Kantadas, sonadas tra ĉarma la land'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 44
    Was stell'n sich die Soldaten auf? Was eilt das Volk so wild zu Hauf?
    Das Grab auf der Heide
    M:
    T: August Ferdinand Meyer = Friedrich Brunold (1811 – 1894)
  1. Pro kio kuras ĉe l' rempar' la homoj post la soldatar'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 195
    Wehrt euch, leistet Widerstand
    Kanon gegen atomare Aufrüstung
    M:
    T: anonym
  1. Kontraŭ la atommilit'
    E: Cornelis Bruins 1980
    📚 Verda Trobadoro p. 177
    Weil heute dein Geburtstag ist
    ??
    M:
    T: Siegfried Bimberg
  1. Naskiĝofest' hodiaŭ jen
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 73
    ▪︎ Weiße Rosen aus Athen /
    Der Tag erwacht, die Sonne, sie kommt wieder
    Schlager, gesungen von Nana Mouskouri 1961
    M:
    T: Hans Bradtke
  1. ▪︎ Blankaj rozoj el Aten' /
    Jen nova tag', la suno, ĝi revenas
    Modkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 9
    Wem Gott will rechte Gunst erweisen
    Der frohe Wandersmann
    M: Theodor Fröhlich
    T: Joseph von Eichendorff 1822
  1. Se donas Di' al vi favoron
    La gaja migranto
    E: Ludoviko Zamenhof
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.1.16, 📚 Fricke 4, 📚 Schiffer 42, 📚 ADORU 917, ⏹ KantarViki ⇅
    Wenn alle Brünnlein fließen
    Volkslied 16. Jahrhundert (Die Brünnlein, die da fließen)
    M:
    T: bei Friedrich Silcher 1855
  1. Dum fluas klaraj fontoj
    Popolkanto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 22, 📚 Schiffer 22,
  2. Laŭ vigla fluo de fontet'
    Vigla fluo de fontet'
    E: Hermann Hölzendorf kaj Josef Cink
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wenn dein ich denk', dann sinn' ich oft in träumerischem Gang
    Das Zauberlied
    M:
    T: Georg von Dyherrn
  1. Al vi pensante sen forges' sopiras mia kor'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 114
    Wenn der Schnee ans Fenster fällt
    Ein Winterabend
    M:
    T: Georg Trakl
  1. Kiam vitron frapas neĝ'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 104
    Wenn die bunten Fahnen wehen
    ??
    M:
    T: Alfred Zschiesche 1932
  1. Kiam flirtas niaj flagoj
    Tanef 📚 Schiffer (5) 51, ⏹ KantarViki ⇅
    Wenn die Nachtigallen schlagen
    Spottlied
    M:
    T: Hoffmann von Fallersleben
  1. Kiam najtingaloj trilas
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 98
    Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren
    ??
    M:
    T: anonym 19. Jahrhundert
  1. Kiam tra urbo marŝas la soldatoj
    E: Wally Cuno
    📚 Pillath p. 44, ⏹ KantarViki ⇅
    Wenn ich ein Vöglein wär'
    Volkslied
    M: »Schweizervolkslied« bei Johann Friedrich Reichardt 1800
    T: bei Johann Gottfried von Herder 1778
  1. Se estus mi birdet'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 44 s, 📚 Schiffer 17, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Se estus birdo mi
    E: Christoph Dalitz (Krysztof Daletski)
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wenn ich groß bin, liebe Mutter, werd' ich alles für dich tun
    ??
    M:
    T: Albert De Booy 1936
  1. Kara panjo, kiam estos plenkreskinta ankaŭ mi
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 160
    Wenn sich zwei Herzen scheiden
    Fahr wohl
    M: Felix Mendelssohn Bartholdy
    T: Emanuel Geibel
  1. Se iras kor' de koro
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 59, ⏹ KantarViki ⇅
    Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen
    Bergvagabunden
    M:
    T: mündlich überliefert
  1. Kiam ni grimpas supren la rokojn
    E: ne konata
    📚 Schiffer 50
    Wenn wir marschieren, ziehn wir zum deutschen Tor hinaus
    Soldatenlied
    anonym
    T: vor 1910
  1. Ni nun ekmarŝos, jen pro memoro donas mi
    E: R. Lechner
    📚 Pillath p. 46
    Wenn's Mailüfterl weht, z'geht im Wald drauss der Schnee
    's Mailüfterl
    M: Joseph Kreipl
    T: Anton von Klesheim 1849
  1. Per maja venteto foriĝas la neĝ'
    E: Ferdinand Pfeil
    📚 Pillath p. 45, ⏹ KantarViki ⇅
  2. La teron karesas la maja ventet'
    Maja kanto
    E: ne konata
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wer geht mit, juchhe, über See? Fest die Ruder!
    Een liedje van de zee
    M:
    T: deutsch: Karl Budde
  1. Kiu marvojaĝos kun ni? Bondirektu!
    E: Paul Bennemann
    📚 Bennemann 109
    Wer hat dich, du schöner Wald, aufgebaut so hoch da droben
    Der Jäger Abschied
    M:
    T: Joseph von Eichendorff 1810
  1. Kiu do, arbaro, vin alte kreis tiel bela
    E: Bernhard Lösche
    📚 Pillath p. 47, ⏹ KantarViki ⇅
    Wer in der Sonne kämpft, ein Sohn der Erde
    Unter den Sternen
    M:
    T: Conrad Ferdinand Meyer
  1. En suno batalante, fil' de l' tero
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 66
    Wer nach Bethlehem fliegen will in den Stall
    modernes Weihnachtslied
    M:
    T: Hildegard Wohlgemuth 1972
  1. Kiu al Betleĥem ŝatas flugi al stal'
    Kanto kristnaska moderna
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 48
    Wer reitet so spät durch Nacht und Wind
    Erlkönig
    M: Carl Loewe
    T: Johann Wolfgang von Goethe 1782
  1. Kiu rajdas tra nokt', kun vent' pro vet'
    E: Antoni Grabowski
    📚 Fricke p. 29
  2. Rajdadas tra vent' kaj noktnebul'
    Elfreĝo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 24
    Wer uns getraut? Ei sprich! … Sag' Du's! … Der Dompfaff, der hat uns getraut!
    aus: Johann Strauss (Sohn), Der Zigeunerbaron, 1885
    M:
    T: Ignaz Schnitzer
  1. Ho, kiu ligis nin? Jes, li. Pirol' geedzigis nin
    el: La ciganbarono
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 37
    Wer will fleißige Handwerker seh'n
    ??
    M:
    T: anonym
  1. Metiistoj laboras ĉe ni
    E: Ŝulco Rikardo
    📚 La muzino p. 472
    Wie die Tage so golden verfliegen
    Sorrent
    M (Sto cresenno no bello cardillo): Ludolf Waldmann (1840 – 1919), und andere
    T: Paul Heyse
  1. Pasas dolĉe la tagoj kaj ore
    E: Wilhelm Hölscher
    📚 Pillath p. 60, ⏹ KantarViki ⇅
    Wie lieblich schallt durch Busch und Wald
    Das Waldhorn
    M: Friedrich Silcher (1789 – 1860)
    T: Christoph von Schmid (1768 – 1854)
  1. Tra la montar', kaj en arbar'
    Ĉaskorno
    E: Jan Ziermans (tre libere)
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wie mein Ahnl zwanzig Jahr'
    aus: Carl Zeller, Der Vogelhändler 1891
    M:
    T: Moritz West, Ludwig Held
  1. Avo iam fraŭlis - en ĝardeno lunbrilis*
    Kanto de l' avo, el: La birdokaptisto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    ▪︎ Wie schön, dass du geboren bist /
    Heute mag es regnen
    Geburtstagslied
    M:
    T: Rolf Zuckowski
  1. ▪︎ Ho, bele, ke naskiĝis vi /
    Estu la vetero
    Naskiĝjubilea kanto
    Albrecht Kronenberger 2023
    📚 ⏹ ankoraŭ ne publikigita
    Wie soll ich meine Seele halten, daß sie nicht an deine rührt
    Liebeslied
    M:
    T: Rainer Maria Rilke
  1. Kiel mi koron mian tenas, ke ĝi ne ektuŝu vian*
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 86
    Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande /
    ▪︎ O du, mein holder Abendstern
    ??
    M:
    T: Richard Wagner, Tannhäuser 1845
  1. Funebre kovras la krepusko valon /
    ▪︎ Ravite, ho vespera stel'
    E: Antoni Grabowski
    📚 Bennemann 149, 📚 Fricke 28
  2. Minace nigra la mallum-vualo /
    ▪︎ Ho kara vi vespera stel'
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 107
    ▪︎ Wien, Wien, nur du allein sollst stets die Stadt meiner Träume sein /
    Mein Herz und mein Sinn schwärmt stets nur für Wien
    Wien, du Stadt meiner Träume
    M: Robert Stolz
    T: Rudolph Sieczynski
  1. ▪︎ Wien', Wien', ho ĉarma vi, ĉiam pri vi nur revadas mi /
    Plenkora inklin’ min kaptis por Wien'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 101
  2. ▪︎ Dolĉe vi vokas min, gaja Vieno de rava vin' /
    Sopiras la kor' pro dolĉa memor'
    Vieno, urbo de mia revoj
    E: Cathy Schulze
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wilde Gesellen, vom Sturmwind durchweht /
    ▪︎ Uns geht die Sonne nicht unter
    in: Jung Volker 1923
    M: anonym
    T: anonym
  1. Idoj ni estas de ŝtormo, lavang' /
    ▪︎ Tamen la sun' ne subiras
    E: ne konata
    📚 Verda Trobadoro p. 24 s
    Willkommen, lieber schöner Mai
    Kanon
    M:
    T: Ludwig Christoph Heinrich Hölty (1748 – 1776)
  1. Bonvenon, kara bela Maj'
    E: Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 353
    Winter, ade! Scheiden tut weh
    Winters Abschied, Frühlingslied, Kinderlied
    M: Franken 18. Jahrhundert, Satz: Friedrich Silcher
    T: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben 1835
  1. Vintro, al ni ne plaĉas vi
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 192
  2. Vintro, ho ve, ni petas tre
    E: ne konata
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wir armen, armen Mädchen sind gar so übel dran
    aus: Albert Lortzing, Der Waffenschmied
    M:
    T: Albert Lortzing 1846
  1. Al ni knabinoj decas ne eta eĉ dezir'
    el: La armilforĝisto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 1
    Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald
    Kanon
    M: überliefert
    T: aus der Jugendbewegung
  1. Ni rajdas rapide en kamp', arbej'
    Rondkanto
    E: Wolfram Diestel
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wir sind des Geyers schwarzer Haufen
    aus der Jugendbewegung
    M:
    T: nach 1918
  1. Ni estas Gajerana nigra band'*
    «El la kamparana milito 1525»
    N. B.
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wir sind durch Deutschland gefahren
    Volkslied
    M:
    T: 19. Jahrhundert
  1. De Rejno al Odro ni paŝis
    Albrecht Kronenberger 2023
    📚 ⏹ ankoraŭ ne publikigita
    Wir sind jung, die Welt ist offen /
    ▪︎ Wir sind jung und das ist schön
    ??
    M:
    T: Jürgen Brand
  1. Al junul' sin mond' malfermas / ▪︎ …
    E: Oskar Breddermann
    📚 
    Wir treten zum Beten
    Wilt heden nu treden, Altniederländisches Dankgebet
    M:
    T: deutsch: Karl Budde
  1. Al Dio, la lumo
    Kristana kanto
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 84,
  2. Kun preĝo al seĝo
    Nederlanda dankpreĝo
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 68, ⏹ KantarViki ⇅
  3. Kun preĝo al Reĝo
    E: Hendrik Arie de Hoog, Leland Bryant Ross, Kloster Kirchberg
    📚 ADORU 463
    Wir wollen Freunde sein fürs ganze Leben
    aus: Der Springer von Pontresina, Film 1934
    M:
    T: Günther Schwenn, Peter Schaeffers
  1. Amikoj estu ni por l' tuta vivo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 2
    Wir wollen zu Land ausfahren
    Die blaue Blume
    M:
    T: Hjalmar Kutzleb 1911
  1. Ni volas forlasi la domojn
    E: Otto Bonte
    📚 
    Wir ziehen über die Straßen mit schwerem festem Schritt /
    ▪︎ Don don diri
    Der Trommelknabe, Kriegslied
    M: Robert Götz 1921
    T: A. Knott
  1. Sur strat' ni peze marŝas konsciaj pri la cel' /
    ▪︎ Don don diri
    Tamburisto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅
    Wisst's, wo mei Hoamat is
    Volkslied
    M:
    T: bayerisch
  1. Jen mia hejm' sur l' mont'
    Popolkanto bavara
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 42
    Wo die Ostseewellen trecken an den Strand
    Mine Heimat
    M: Simon Krannig
    T: Martha Müller-Grählert
  1. Baltamaraj ondoj bruas ĉe la bord'
    Mia hejma land
    E: Manfred Goldenbogen
    📚 IF p. 31
    Wo lind des Waldes Lüfte wehn
    In der Waldschenke
    M: R. Simon
    T: Hugo Kegel
  1. Jen tra l' arbar' mildblovas vent'
    En arbara gastejo
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 25
    Wo wird einst des Wandermüden letzte Ruhestätte sein
    Wo?
    M:
    T: Heinrich Heine
  1. Kie, laca pilgrimanto, fine ripozados mi
    Kie?
    E: Friedrich Pillath
    📚 Fricke 20
  2. Kie la migrul' kun laco, kie laste kuŝos mi
    Kie?
    E: Hans-Georg Kaiser
    ⏹ Karapaco p. 77-78
    Wochenend' und Sonnenschein
    Schlager
    M:
    T: Comedian Harmonists
  1. Temp' libera, brila sun'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 91
    Woher soll das Brot für heute kommen
    ??
    M:
    T: Theodor Kramer 1938
  1. Kie preni panon por hodiaŭ
    E: Adolf Burkhardt 1986
    📚 ⏹ Burkhardt 23
    Wohin auch das Auge blicket /
    ▪︎ Wir sind die Moorsoldaten
    Die Moorsoldaten
    M:
    T: Johann Esser, Wolfgang Langhoff 1933
  1. Kien ajn okulo vidas /
    ▪︎ Ni estas marĉsoldatoj
    E: Manfred Retzlaff
    📚 Verda Trobadoro p. 156 s, ⏹ Retzlaff ⇅
    Wohlan die Zeit ist kommen
    Husarenliebe
    M:
    T: anonym, in: Des Knaben Wunderhorn 1806
  1. La tempo nun alvenas
    E: Ewald Killmer
    📚 Schiffer 46
    Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein
    Wanderlied
    M: (Hoch auf dem Berge, da horstet der Aar): aus Tirol
    T: Justinus (Andreas Christian) Kerner 1809
  1. Eltrinku la vinon, foriras nun mi
    Migra kanto
    E: laŭ Ludwig Emil Meier
    📚 Bennemann 39, ⏹ KantarViki ⇅
  2. Plenigu la glason kaj trinku kun mi
    Baldaŭ
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 199
  3. La vinon, la brilan, eltrinku nun ni
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 61
    Wohlauf, die Luft geht frisch und rein
    Frankenlied
    M:
    T: Viktor von Scheffel 1859
  1. Antaŭen tra ĉielaer'
    E: Wilhelm Hölscher
    📚 Pillath p. 47-49, ⏹ KantarViki ⇅
  2. L'aer' alloga estas nun
    Kanto frankonia
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 54
    Zehn kleine Negerlein
    Zählreim
    M:
    T: F. H. Benary 1885
  1. Dek etaj negroj
    E: ne konata
    📚 
    Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg
    a jiddisches Liedl
    M: anonym
    T: anonym
  1. Neniam diru: «Iras ni sur lasta voj'»
    Lido jida
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 28
    Zogen einst fünf wilde Schwäne
    ??
    M:
    T: Aus Westpreußen, Ostpreußen und der Memelregion
  1. Migris kvin sovaĝaj cignoj
    E: Ulrich Matthias, Albrecht Kronenberger
    📚 KANTU 370
    Zu Dionys dem Tirannen schlich Damon, den Dolch im Gewande
    Die Bürgschaft 1798, M: Franz Schubert
    M:
    T: Friedrich Schiller
  1. Damon' unu fojon mallaŭte trairis kun akra tranĉilo sub bask' al tirano*
    Garantio
    E: Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin
    📚 ⏹ Fundamenta Krestomatio 7.3.8
    Zu Mantua in Banden der treue Hofer war
    Andreas-Hofer-Lied
    M:
    T: Julius Mosen 1831
  1. Andreon malamikoj kondukas al la mort'
    E: Vasilij Nikolajeviĉ Devjatnin
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Ekkaptis malamikoj Hoferon en montar'
    E: Friedrich Pillath
    📚 Pillath p. 49, ⏹ KantarViki ⇅
    Zum Sehen geboren, zum Schauen bestellt
    Türmerlied
    M: Paul Geilsdorf
    T: aus: Johann Wolfgang von Goethe, Faust II 1831
  1. Por vidi naskita, la viv' por rigard'
    Kanto de l' turgardisto
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 45
    Zum Tanze da geht ein Mädel mit güldenem Band
    M: aus Schweden
    T: aus Thüringen
  1. Al danco knabino iras kun ora ruband'
    E: Adolf Burkhardt
    📚 ⏹ Burkhardt 11, 📚 Schiffer 21
    ▪︎ Zwei Märchenaugen, wie die Sterne so schön /
    Wieder hinaus ins strahlende Licht
    aus: Emmerich Kálmán, Die Zirkusprinzessin 1926
    T: Julius Brammer, Alfred Grünwald
  1. ▪︎ Misterokuloj, kiel steloj la bel' /
    Ek al scenej', al lumradiad'
    E: Joachim Gießner
    📚 ⏹ Giessner p. 72
    Zwei Segel erhellend die tiefblaue Bucht
    Zwei Segel
    M: Albrecht Kronenberger 1996
    T: Conrad Ferdinand Meyer
  1. Du veloj ekhelas sur golfa lazur'
    E: Guido Holz
    📚 Holz p. 64, 📚 ADORU 109
    Zwöi drü Mal hesch scho gseyt gha y söt ga
    Heiwäg, aus der Schweiz
    M: Mani Matter
    T: Mani Matter
  1. Jam trifoje vi diris: «mi foriru»
    Hejmvojo
    E: Nelly Achermann
    ⏹ KantarViki ⇅

deutscher Text (noch) unbekannt – germana originalo (ankoraŭ) ne trovita
    ??
    ??
    M:
    T: ??
  1. Amo, vi ne rezistebla forto
    Amo
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 16, ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M:
    T: ??
  1. Bierfarante kantas ni - hejsa kaj hejsa
    Bierfarante
    E: H. Saha
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M: Rolf W. Althoff
    T: ??
  1. Dometon en flora ĝardeno /
    Ne diamantojn mi sopiras
    Dometon en ĝardeno
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 16, ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M:
    T: ??
  1. El fremdo saluton ricevu
    Grütli, svisa
    E: ??
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M:
    T: ??
  1. Enmeze de ruinoj kaj mizero
    Konsilo kaj konsolo
    E: Karl Vanselow
    📚 Vanselow 10, ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M:
    T: Anatolij Radajev
  1. Estas fin', jam finiĝas renkonto
    Jam finiĝas renkonto
    E: ??
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M:
    T: ??
  1. Foriros, aĥ Dio, foriros la somer'
    Aŭtuna plendo
    E: Franz-Georg Rössler
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M:
    T: ??
  1. Longan nokton ĉe l' somer'
    Ranoj kantas
    E: Joŝio Jasui
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    ??
    M: Johannes Brahms
    T: ??
  1. Mia eta infan', kiel rave vi dormas
    En la lito
    E: Simon Joris IJsselstein
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    österreichisches Volkslied
    M:
    T: ??
  1. Plej bela ja estas knabin' kun graci'
    La plej belaj knabinoj, aŭstria popolkanto
    E: Hermann Holzendorf kaj Josef Cink
    ⏹ KantarViki ⇅
    ??
    österreichisches Volkslied
    M: ??
    T: ??
  1. Resonas jen en nia land' de l'oriol' la gaja kant' /
    «Olio», kantas ĝi
    ??
    E: ??
    ⏹ KantarViki ⇅

Kontrafakturen – Kontrafakturoj
    nach: Brüder, reicht die Hand zum Bunde
    M: Wolfgang Amadeus Mozart oder Johann Baptist Holzer
  1. Pastro sidas sur balkono
    La diferenco
    E: Josef Burger
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Brüder, zur Sonne, zur Freiheit
    M: Leonid Petrowitsch Radin nach einem russischen Studentenlied
  1. Iru en vic' ni laŭtakta
    Iru en vic' ni
    E: G. Rozenblat
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Die Gedanken sind frei
    M: zwischen 1810 und 1820
  1. Pri land' Soveti' tre multon ni aŭdas
    Enketo pri Sovetio
    E: Josef Burger
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Im Krug zum grünen Kranze
    M: 1833 in: Robert Reinick und Franz Kugler (Hsg.), Liederbuch für deutsche Künstler
  1. Dum via viv' surtera laboru laŭ tutfort'!
    Pensiga afero por proletoj
    E: Josef Burger
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Preisend mit viel schönen Reden
    M (In des Waldes tiefsten Gründen): anonym, erstmals 1801
  1. Kial do por vi, proleto
    Risku pensi
    E: Josef Burger = Kastelano
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Wann wir schreiten Seit' an Seit'
    M: Michael Englert (1868 – 1956) 1914
  1. Kiu estas homa nul'?
    E: Josef Burger
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Wolgalied
    aus: Franz Lehár, Der Zarewitsch 1927
  1. Kio helpos nin sur tero
    Ni mem!
    E: P. Aleksandrov
    ⏹ KantarViki ⇅
  2. Laŭ doktrino religia estas korpo de la hom'
    Por feliĉo sur la tero!
    E: Josef Burger
    ⏹ KantarViki ⇅
    nach: Himmel und Erde müssen vergehn
    M: anonym 1927 bei Fritz Jöde
  1. Tero, ĉielo estos ruin'
    Rondkanto
    E: anonima
    ⏹ KantarViki ⇅

Erläuterungen – Klarigoj

Übersetzer – Tradukintoj

Quellen – Fontoj

📚 Buch oder Broschüre – libro aŭ broŝuro
⏹ Internetseite – interretpaĝo

Alle zuletzt abgerufen: 2023-11-19

Datenschutzerklärung / Impressum – Privateco / Kolofono

 Ihre IP-Adresse und ggf. Ihre Suchbegriffe werden von unserem Server nur insoweit gespeichert, wie es für die Funktion der Webseite erforderlich ist. Sie werden nicht zurückverfolgt, nicht statistisch ausgewertet und nicht an Dritte weitergegeben.
Cookies werden nicht gesetzt.
Wir blenden keine Werbung ein. Sollte Ihr Browser das tun, überprüfen Sie dessen Einstellung.
Für Inhalt und Datenschutz verlinkter Seiten bin ich nicht verantwortlich.


Fehlermeldungen und Vorschläge bitte an mich!


verantwortlich:

Albrecht Kronenberger
Am Wiesbrunnen 29
D-67433 Neustadt
albrecht.kronenberger✔︎t-online.de

Tel: +49 6321 6162 (mit Anrufbeantworter)
Skype (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): albrecht.kronenberger
Jitsi (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): https://meet.jit.si/Esperanto-akr