Woerter ⇒ Zur Verteilerseite Deutsch-Esperanto!

def-spezial:
Wörter und Unwörter des Jahres
Wörter des Jahres
Unwörter des Jahres

Wer übersetzt? – Eine echte Herausforderung!

Wörter des Jahres n Pl. vortoj de la jaro

Deutschland (1971, seit 1977)

1971:

D – aufmüpfig ribelema

1977:

D – Szene f ??

1978:

D – konspirative Wohnung f … loĝejo

1979:

D – Holocaust m Holokaŭsto PIV

1980:

D – Rasterfahndung f ??

1981:

D – Nulllösung f ??

1982:

D – Ellenbogengesellschaft f ??

1983:

D – heißer Herbst m varmega aŭtuno

1984:

D – Umweltauto n ??

1985:

D – Glykol n glikolo

1986:

D – Tschernobyl Ĉernobilo Vikipedio

1987:

D – Aids aidoso, Kondom n kondomo

1988:

D – Gesundheitsreform f sanitarreformo

1989:

D – Reisefreiheit f vojaĝlibereco

1990:

D – die neuen Bundesländer n Pl. la novaj federaciaj landoj

1991:

D – Besserwessi m ??

1992:

D – Politikverdrossenheit f ??

1993:

D – Sozialabbau m ??

1994:

D – Superwahljahr f ??

1995:

D – Multimedia ??

1996:

D – Sparpaket n ??

1997:

D – Reformstau m ??

1998:

D – Rot-Grün ??

1999:

D – Millennium n ??

2000:

D – Schwarzgeldaffäre f ??

2001:

D – der 11. September la 11a de septembro

2002:

D – Teuro ??

2003:

D – das alte Europa n la olda Eŭropo

2004:

D – Hartz IV ??

2005:

D – Bundeskanzlerin f ??

2006:

D – Fanmeile f ??

2007:

D – Klimakatastrophe f klimatokatastrofo

2008:

D – Finanzkrise f ??

2009:

D – Abwrackprämie f ??

2010:

D – Wutbürger m Pl. ??

2011:

D – Stresstest m ??

2012:

D – Rettungsroutine f ??

2013:

D – GroKo f ??

2014:

D – Lichtgrenze f ??

2015:

D – Flüchtlinge Pl. fuĝintoj

2016:

D – postfaktisch postfakta

2017:

D – Jamaika-Aus n ĵamajkofino

2018:

D – Heißzeit f ??

2019:

D – ?? ??

Quelle: Internetseite der Gesellschaft für deutsche Sprache: https://gfds.de/aktionen/wort-des-jahres/ (2019-04-04)

Unwörter des Jahres n Pl. fivortoj de la jaro

Deutschland (seit 1991)

1991:

D – ausländerfrei ??

1992:

D – ethnische Säuberung f ??

1993:

D – Überfremdung f ??

1994:

D – Peanuts Pl. ternuksoj

1995:

D – Diätenanpassung f ??

1996:

D – Rentnerschwemme f ??

1997:

D – Wohlstandsmüll m bonstatorubaĵo

1998:

D – sozialverträgliches Frühableben n ??

1999:

D – Kollateralschaden m für Tötung Unschuldiger im Krieg flanka damaĝo

2000:

D – national befreite Zone f nacie liberigita zono

2001:

D – Gotteskrieger Pl. diomilitistoj

2002:

D – Ich-AG f ??

2003:

D – Tätervolk n ??

2004:

D – Humankapital n homkapitalo

2005:

D – Entlassungsproduktivität f ??

2006:

D – freiwillige Ausreise f libervola elvojaĝo

2007:

D – Herdprämie f fornopremio, ähnlich: Aufzuchtprämie f bredadopremio, Gluckengehalt n kovokokinsalajro

2008:

D – notleidende Banken f Pl. ??

2009 :

D – betriebsratsverseucht ??

2010:

D – alternativlos senalternativa

2011:

D – Döner-Morde m Pl. turnkebabaj murdoj

2012:

D – Opfer-Abo n viktmabono

2013:

D – Sozialtourismus m socialturismo

2014:

D – Lügenpresse f mensoggazetaro

2015:

D – Gutmensch m ??

2016:

D – Volksverräter Pl. ??

2017:

D – Alternative Fakten Pl. alternativaj faktoj

2018:

D – Anti-Abschiebe-Industrie f ??

2019:

D – ?? ??

Quelle: Internetseite: http://www.unwortdesjahres.net/index.php?id=1 (2019-04-06)
Fehlermeldungen und Vorschläge bitte an mich!



Datenschutzerklärung:

Ihre IP-Adresse und ggf. Ihre Suchbegriffe werden von unserem Server nur insoweit gespeichert, wie es für die Funktion der Webseite erforderlich ist. Sie werden nicht zurückverfolgt, nicht statistisch ausgewertet und nicht an Dritte weitergegeben.
Cookies werden nicht gesetzt.
Wir blenden keine Werbung ein. Sollte Ihr Browser das tun, überprüfen Sie dessen Einstellung.
Für Inhalt und Datenschutz verlinkter Seiten bin ich nicht verantwortlich.



verantwortlich::

Albrecht Kronenberger
Am Wiesbrunnen 29
D-67433 Neustadt
albrecht.kronenberger✔︎t-online.de