⇒ Zur Verteilerseite Deutsch-Esperanto!
def-spezial:
Wörter und Unwörter des Jahres
Dank an Robert
Bogenschneider
Wörter des Jahres n Pl. vortoj de la jaro
D – Deutschland (1971, seit 1977)
A – Österreich (seit 1999)
FL – Liechtenstein (seit 2002)
CH – Schweiz (seit 2003)
BZ – Südtirol (2005 bis 2013)
Unwörter des Jahres n Pl. fivortoj de la jaro
D – Deutschland (seit 1991)
A – Österreich (seit 1999)
FL – Liechtenstein (2002-2017)
CH – Schweiz (seit 2003)
BZ – Südtirol (2005 bis 2013)
1971:
D – aufmüpfig ribelema
Junktim n junktimo Vikipedio
Umweltschutz m mediprotektado
Nostalgie f nostalgio
heiße Höschen n Pl. ŝortsoj
1977:
D – Szene f subkulturo
Terrorismus m terorismo
Terrorist m teroristo
Sympathisant m sampensanto, simpatianto
Entsorgung f forigo de rubaĵoj
Lauschangriff m subaŭskulta atako
Black-out n kolapso de elektroprovizo
1978:
D – konspirative Wohnung f loĝejo de konspirantoj
die Grünen Pl. la verduloj
Geisterfahrer m kontraŭdirekta ŝoforo
Rooming-in n ekloĝado en neuzita loĝejo
die Schlümpfe Pl. la Smurfoj
Disco f diskoteko PIV
Single m fraŭlo, sole loĝanto
1979:
D – Holocaust m Holokaŭsto PIV
Boat people Pl. fuĝantoj per plenŝtopita boato
Nachrüstung f altigo de armilkvantoj
Ölschock m naftokrizo pro alta prezaltigo
alternativ ekster la kutimo
zum Anfassen rekte spertebla
1980:
D – Rasterfahndung f sistema policesploro
Asylant m azilpetanto
Instandbesetzer m ripar-okupanto
Arbeitsbegräbnis n amase partoprenata funebro uzata por alitemaj diskutoj
Olympiaboykott m olimpikbojkoto
auf Probe provtempe
1981:
D – Nulllösung f nul-solvo
Sommertheater n somera teatro
(rett)bar savebla
Zweierkiste f intima rilato
Schrägstrichehe f neformala geedziĝo, kunvivado
draufsatteln aldoni (edukon)
Job-sharing n divido de la laborposteno
1982:
D – Ellenbogengesellschaft f senskrupula socio
Wende f sistemŝanĝo
Mitte f mezo
Talfahrt der Wirtschaft f malfloranta ekonomio
Arbeitslosigkeit f senlaboreco
sparen ŝpari
Ausländer m eksterlandano
Entrüstet euch! ??
neue deutsche Welle f Nova Germana Ondo
1983:
D – heißer Herbst m varmega aŭtuno
Volksaushorchung f popol-elspionado
Zündi ??
Waldsterben n arbarmortado
1984:
D – Umweltauto n ekoaŭto (ekologie eltenebla aŭto)
Formaldehyd n formaldehido PIV
Neidsteuer f enviimposto
Tempolimit n rapideclimigo
Bananenrepublik f banana respubliko
Tiefkühlbaby n bebo el konservita spermo
1985:
D – Glykol n glikolo
SDI sistemo por kontraŭraketa defendo
Eureka Eureka (interregistara esplorreto)
High-Tech altnivela tekniko
D 1 mobiltelefona retprovidanto
Aids aidoso
Realo m realisto
Rambo Rambo (filmrolulo)
1986:
D – Tschernobyl Ĉernobilo Vikipedio
Havarie f averio PIV
Super-Gau m maksimume imagebla akcidento, katastrofo
Historikerstreit m historiista disputo
1987:
D – Aids aidoso, Kondom n kondomo
Perestroika f perestrojko, Glasnost f transparenteco, malfermeco
Waterkantgate politika skandalo simila al Watergate
Ozonloch n ozontruo
Molkepulver n selakta pulvoro
Handlungsbedarf n agadbezono
Kremlflieger m Mathias Rust, flugis al Ruĝa Placo en Moskvo per etaviadilo
Dienstleistungsabend m vespero kun malfermaj horoj de servoj
1988:
D – Gesundheitsreform f sanitarreformo
Robbensterben n fokomortado
Kälbermastskandal m bovidgrasiga skandalo, Atommüllskandal m nukleoruba skandalo
Tiefflug m malalta flugado
Reichskristallnacht f, Reichspogromnacht f organizita detruo de sinagogoj
Europäischer Binnenmarkt m eŭropa interna merkato
1989:
D – Reisefreiheit f vojaĝlibereco
BRDDR FRGDR
Montagsdemonstrationen f Pl. lundaj demonstracioj
chinesische Lösung f ĉina solvo
Flüchtlingsstrom m fuĝantotorento
Begrüßungsgeld n bonvenigmono
runder Tisch m ronda tablo
multikulturell multkultura
Mauerspecht m murpego
Trabi m Trabio
1990:
D – die neuen Bundesländer n Pl. la novaj federaciaj landoj
vereintes Deutschland n unuiĝinta Germanujo
2+4-Gespräche n Pl. 2+4 interparoladoj
polnische Westgrenze f pola okcidenta landlimo
sozial abfedern socie remburi (sufiĉa subteno)
menschliche Schutzschilde m Pl. homoj kiel ŝirmilo en batalo
Verpackungsflut f pakaĵ-inundo (tropakitaj varoj)
Verkehrsinfarkt m trafikinfarkto
Tatortprinzip n juĝado laŭ agoloko
Wohnortprinzip n juĝado laŭ loĝloko
1991:
D – Besserwessi m orgojle perceptata okcidentgermano
abwickeln malvolvi (nuligi entreprenon)
Kurzarbeit Null ??
Ausländerhass m eksterlandanhato
Stasisyndrom n ŝtatsekureca sindromo
Wohlstandmauer f bonstatmuro
chirurgische Kriegführung f «kirurgia» militado per etaj frapoj
Pax americana amerikeca paco
Kein Blut für Öl Neniu sango kontraŭ nafto (ne militi pro nafto)
Preußenfieber n prusa febro
Autodiät f aŭtodieto, aŭtomobildieto, Mülldiät f rubaĵdieto
Solidaritätszuschlag m solidareca aldonaĵo (por financi la germanan unuiĝon)
D – ausländerfrei senfremdula
durchrasste Gesellschaft f «trarasita» socio
intelligente Waffensysteme n Pl. inteligentaj armilsistemoj
Personalentsorgung f für Entlassungen ??
Warteschleife f atendoorbito
1992:
D – Politikverdrossenheit f ??
Fremdenhass m fremdulhato
Rassismus m rasismo PIV
Rechtsruck m ŝoviĝo (politike) dekstren
Lichterkette f lumĉeno
Solidarpakt m solidarpakto
gaucken ??
Maastricht Mastriĥto (loko kie la eŭro-reguloj subskribiĝis)
ethnische Säuberung f etnia purigo
Blauhelmeinsatz m paciga kampanjo
Outen n, Outing n elŝrankiĝi (konfesi samseksemon)
Erlanger Baby n Erlanga bebo (anonime postlasata bebo en sekura loko)
D – ethnische Säuberung f etna purigo
weiche Ziele n Pl. für Menschen, auf die im Krieg geschossen wird molaj celoj
aufklatschen, abklatschen draŝi
aufenthaltsbeendende Maßnahmen f Pl. für Ausweisungen «restadfinigaj» rimedoj por ellandigo
Beileidstourismus m kondolencturismo
1993:
D – Sozialabbau m social-reduktado
Standort Deutschland m starejo Germanujo
Blutskandal m sangoskandalo
Amigo-Affäre f nepotisma skandalo
Pflege f flegado PIV, Pflegeversicherung f flegadasekuro
umdenken repensadi
großer Lauschangriff m granda subaŭskulta atako
Asylkompromiss m azilkompromiso
Ostalgie f orientalgio
Dino m dinosaŭro
D – Überfremdung f trofremdiĝo
kollektiver Freizeitpark m kolektiva libertempa parko
Sozialleichen f Pl. sociaj kadavroj
schlanke Produktion f, lean production laŭmenda produktado
Selektionsrest m selektad-restaĵo
1994:
D – Superwahljahr f jaro de pluraj balotoj
Jackpot m pinta gajno
Unwort n fivorto
Osterweiterung f etendo orienten
Filosofie f filozofio
schlanker Staat m minimuma ŝtatinfluo
Peanuts Pl. ternuksoj (bagatela pago)
bezahlbar pagebla
Zukunftsministerium n ministerio pri estonteco
rote Socken f Pl. ruĝaj ŝtrumpetoj
D – Peanuts Pl. ternuksoj (bagatela pago)
Besserverdienende Pl. plibonstatuloj
Dunkeldeutschland n für die östlichen Bundesländer Malhelgermanujo
Buschzulage f ??
Freisetzungen f Pl. «liberigoj»
1995:
D – Multimedia plurmedia
Eurogeld n eŭromono
Kruzifixurteil n krucifiks-juĝo
Reichtagsverhüllung f vualigo de la parlamentejo
Kampfeinsatz m batalkampanjo
anklicken (mit der Computermaus) alklaki (per la komputila muso)
virtuelle Realität f virtuala realeco
Datenautobahn f datumrapidvojo
Wir sind Kirche Ni estas eklezio
Rechtschreibreform f ortografireformo
D – Diätenanpassung f salajroaltigo por parlamentanoj
Altenplage f maljunulplago
biologischer Abbau m für Ausscheiden aus dem Arbeitsleben kadukiĝo
sozialverträglicher Stellenabbau m, sozialverträglicher Arbeitsplatzabbau m socie eltenebla maldungado
abfackeln bruligi
1996:
D – Sparpaket n ŝparpakaĵo
Haushaltslöcher n Pl. budĝetaj truoj
Lohnfortzahlung f daŭrigo de salajropagado
Globalisierung f tutmondiĝo
Homepage f hejmpaĝo
Rechtschreibreform ortografireformo
genmanipuliert genetike manipulita
Kinderschänder m pederasto
Inline-Skating n unuspura rulsketilo
Ladenschluss m fermhoro de vendejo
D – Rentnerschwemme f pensiula inundo
Flexibilisierung f fleksebligo
Outsourcing n subkontraktado Vikipedio, eksterfirmigo
Umbau des Sozialstaates m alikonstruado de la socialŝtato
Gesundheitsreform f sanitarreformo
Sozialhygiene f sociala higieno
1997:
D – Reformstau m reformstagnado
Ruck durch Deutschland m ŝoviĝo tra Germanio
Bildungsmisere f klerigmizero
Klonschaf n klonŝafo
Elchtest m alkotesto
Tamagotchi tamagoĉio (elektronika ludilo)
Jahrhundertflut f jarcent-inundo
Paparazzi m Pl. paparaco (trudfotisto)
Arbeitsgesellschaft f laborsocio
D – Wohlstandsmüll m bonstatorubaĵo
Organspende f organdonaco
Blockadepolitik f, Blockadepolitiker Pl. blokadpolitiko, blokadpolitikisto
neue Beelterung f nova gepatriĝigado
1998:
D – Rot-Grün ruĝ-verda (socialdemokrata-ekologiema)
Viagra Viagro (medicino)
neue Mitte nova mezo
«Ich habe fertig!» «Mi havas finita»
Event m oder n evento
jahr-2000-fähig jar-du-mil-kapabla
Cousinenwirtschaft f virina nepotismo
Moralkeule f morala klabo, morala madzo
Euroland n eŭrolando
Ökosteuer f ekologiimposto, ekoimposto
nachhaltig daŭrigebla
«piep, piep, piep» sonoj de Sputnik-satelito
D – sozialverträgliches Frühableben n «socie kongrua frua morto»
Belegschaftsaltlasten f Pl. balasto ene de la dungitaro
Humankapital n für: «Kinder» homkapitalo
Moralkeule f morala klabo, morala madzo
1999:
D – Millennium n jarmilo
Kosovokrieg m milito en Kosovo
Generation @ f generacio @
Euroland eŭrolando
nachbessern amendi
Doppelpass m plurnaciaj pasportoj
Anderkonto n aliula konto
feindliche Übernahme f agresema transpreno
Sofi sociaj kostoj
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz n bovviandetikedinspektotaskotransdonadoleĝo
(bov-viand-etiked-inspekto-tasko-transdonado-leĝo)
D – Kollateralschaden m für Tötung Unschuldiger im Krieg flanka damaĝo
2000:
D – Schwarzgeldaffäre f ??
BSE-Krise f BSE-krizo
Greencard f Verda Karto (restadpermesilo laŭ specifaj kondiĉoj)
gegen Rechts kontraŭ dekstruloj
SMS f etmesaĝo
Kampfhund m ĉashundo
brutalstmöglich plej eble brutala
Leitkultur f gvidkulturo
Big-Brother-Haus n Big Brother-domo (
basta punkto! PIV
D – national befreite Zone f nacie liberigita zono
überkapazitäre MitarbeiterAdverb superkapacitaj kunlaborantoj, superkontingentaj kunlaborantoj
Separatorenfleisch n apartigita viando
«Dreck weg!» «For la malpuraĵon!»
2001:
D – der 11. September la 11a de septembro
Anti-Terror-Krieg m kontraŭterora milito
Milzbrandattacke f antraksa atako
Schläfer m kaŝteroristo
Stammzellenimport m praĉel-importo
Schlafmünzen f Pl. neŝanĝitaj antaŭ-eŭrovalutaj moneroj
Homo-Ehe f samseksa geedziĝo
Agrarwende f ŝanĝo de agrarindustrio
Luderliga f ??
Riester-Rente f Riester-pensio
simsen etmesaĝi
Und das ist (auch) gut so! Kaj tio (ankaŭ) estas bona!
D – Gotteskrieger Pl. diomilitistoj
Kreuzzug m krucmilito
Topterrorist m pinta teroristo
therapeutisches Klonen n für Manipulationen am menschlichen Erbgut terapia klonado
Gewinnwarnung f profitaverto
2002:
D – Teuro ??
PISA-Schock m PISA-ŝoko
Jahrtausendflut f jarmilinundo
Kakophonie f kakofonio PIV
Ich-AG f mi-firmao
Bush-Krieger m ??
Job-Floater m ??
verhunzingern ??
Arzneimittelausgabenbegrenzungsgesetz n medikamenteldonlimigoleĝo,
(medikament-eldon-limigo-leĝo)
«Es gibt nur ein' Rudi Völler!» «Estas nur un' Rudi Völler!»
D – Ich-AG f mi-firmao
Ausreisezentrum n elvojaĝcentro
Zellhaufen m ĉel-amaso
A – der Rücktritt vom Rücktritt la abdiko de la abdiko
2003:
D – das alte Europa n la olda Eŭropo
Agenda 2010 f agendo 2010
Reformstreit m reformdisputo
SARS, Sars SARSo
eingebettete Journalisten Pl. … ĵurnalistoj
Maut-Desaster n trafikdogan-fuŝego
Steuerbegünstigungsabbaugesetz n impostfavorigreduktadleĝo,
(impost-favorig-reduktad-leĝo)
Jahrhundertglut f jarcent-ardo
googeln gugli
Alcopops m Pl. buntaj drinkoj
«Deutschland sucht den Superstar (DSDS)» ??
D – Tätervolk n kulpul-popolo
Angebotsoptimierung f oferto-optimumigo
Abweichler Pl. deviuloj
A – Besitzstandswahrer Pl. posedkonservantoj
FL – theologischer Sondermüll m teologia speciala rubaĵo
2004:
D – Hartz IV ??
Parallelgesellschaften f Pl. paralelaj socioj
Pisa-gebeutelte Nation f ??
gefühlte Armut f perceptata malriĉeco
Ekelfernsehen n naŭztelevido
Praxisgebühr f ??
Ein-Euro-Job m ??
aufgestellt starigita
Rehakles ??
A – Pensionsharmonisierung f pensiharmoniigo
FL – Lesesäcke m Pl. legosakoj
D – Humankapital n homkapitalo
Begrüßungszentren n Pl. akceptadcentroj
Luftverschmutzungsrechte n Pl. aermalpurigrajtoj
A – Bubendummheiten f Pl. bubajoj
FL – Papier-Liechtensteiner m surpapera liĥtenŝtejnano
CH – Ökoterror m ekologia teroro, ekoteroro
2005:
D – Bundeskanzlerin f kancelierino
«Wir sind Papst» «Ni estas papo»
Tsunami cunamo PIV
Heuschrecken f Pl. lokustoj
Gammelfleisch n putra viando
Jamaika-Koalition f ĵamajka koalicio (konservativ-verda-liberala)
hoyzern ??
suboptimal suboptimuma
Telenovela f telenovelo (televida sapopero)
FC Deutschland 06 ??
A – Schweigekanzler m silentada kanceliero
FL – Koalitionsharakiri n koalicia harakiro
CH – Aldisierung f ALDI-izado
D – Entlassungsproduktivität f produktivo per maldungoj
Ehrenmord m honormurdo
Bombenholocaust m für die Zerstörung Dresdens bomboholokaŭsto
Langlebigkeitsrisiko n risko de longa vivado
A – Negativzuwanderung f ??
FL – Auberginenfürze m Pl. melongenaj furzoj
CH – erlebnisorientierter Fan m für einen gewaltbereiten oder gewalttätigen Chaoten aventurema fano
BZ – Fahrsicherheitszentrum n vetursekurec-centro
2006:
D – Fanmeile f fan-mejlo
Generation Praktikum ??
Karikaturenstreit m karikatur-batalo
Rechtschreibfrieden m ortografi-paco
Prekariat malriĉularo, «prekariato»
Bezahlstudium n pagenda studado
Problembär m problemurso
Poloniumspuren f Pl. polonio-spuroj
Klinsmänner klinsmanoj
schwarz-rot-geil nigra-ruĝa-porna
A – Penthouse-Sozialismus m … socialismo
FL – Souveränität f suvereneco
CH – Rauchverbot n fummalpermeso, fumadmalpermeso
D – freiwillige Ausreise f libervola elvojaĝo
Konsumopfer Pl. konsumviktimo
Neiddebatte f envidebato
A – Ätschpeck für die zunehmende Aggressivität in Werbung und Gesellschaft ??
FL – [kein Unwort gewählt]
CH – erweiterter Selbstmord m plivastigita memmortigo
2007:
D – Klimakatastrophe f klimato-katastrofo
Herdprämie f forno-premio
Raucherkneipe f porfumanta drinkejo
arm durch Arbeit malriĉa per laboro
Dopingbeichte f dopad-konfeso
Lustreisen plezur-vojaĝoj
Second Life Dua Vivo
Bundestrojaner m federaciaj trojanoj
spritdurstig fuelsoifa
Alles wird Knut ??
A – Bundestrojaner m federaciaj trojanoj
FL – Passivrauchen n pasiva fumado
CH – Sterbetourismus m mortadturismo
D – Herdprämie f fornopremio, ähnlich: Aufzuchtprämie f bredadopremio, Gluckengehalt n kovokokinsalajro
klimaneutral klimatoneŭtrala
entartet misformita
A – Komasaufen n ĝiskomata drinkado
FL – Klimahandel m klimatokomerco
CH – Klimakompensation f klimatokompensado
2008:
D – Finanzkrise f financkrizo
verzockt misspekulaciita
Datenklau m datumŝtelado
hessische Verhältnisse n Pl. hesaj cirkonstancoj
Umweltzone f medi-zono
multipolare Welt f plurpolusa mondo
Nacktscanner m nudskanilo
Rettungsschirm m savparaŝuto
Bildungsfrühling m klerig-printempo
Yes, we can Jes, ni kapablas
A – Lebensmensch m vivo-homo
FL – Steueraffäre f impost-afero
CH – Rettungspaket n savpako
D – notleidende Banken f Pl. mizerantaj bankoj
Rentnerdemokratie f pensiula demokratio
Karlsruhe-Touristen Pl. Karlsruhe-turistoj (plej alta kortumo)
A – Gewinnwarnung f profit-averto
FL – EU-Betrugsabkommen n EU-fraŭdokonvencio
CH – Europhorie f eŭroforio
BZ – Erneuerung f renovigado
das kleine Volk n, die kleinen Leute Pl. la povruloj
Gemischtsprachige Pl. mikslingvuloj
2009:
D – Abwrackprämie f ??
kriegsähnliche Zustände m Pl. militsimilaj cirkonstancoj
Schweinegrippe f porkogripo
Bad Bank ??
Weltklimagipfel m mond-klimata pint-kunveno
Deutschland ist Europameisterin Germanujo estas eŭropa ĉampionino
twittern tviti, pepi
Studium Bolognese n studoj bolonjecaj
Wachstumsbeschleunigungsgesetz n kreskad-akcelad-leĝo
Haste mal 'ne Milliarde? ĉu vi hav' por mi un' miliardon?
A – Audimaxismus m aŭdimaksismo
FL – Mobilfunk-Steinzeit f … ŝtonepoko
CH – Minarettverbot n minaretmalpermeso
D – betriebsratsverseucht sindikat-infektita
Flüchtlingsbekämpfung f ??
intelligente Wirksysteme n Pl. für: Hightech-Munition inteligentaj efiksistemoj
A – Analogkäse m analoga fromaĝo
FL – extreme Unterauslastung f ekstrema subplenkapaciteco
CH – Ventilklausel f für Regulierung der Ein- und Rückwanderung valvoklaŭzo
2010:
D – Wutbürger m Pl. ??
Stuttgart 21 Stutgarto 21
Sarrazin-Gen f ??
Cyberkrieg m interreta milito, ttt-milito
Wikileaks ??
schottern ??
Aschewolke f cindronubo
Vuvuzela vuvuzelo
Femitainment ??
unter den Eurorettungsschirm schlüpfen gliti sub la eŭro-savŝirmilon
A – fremdschämen fremdhonti
FL – Industriezubringer m industria …
CH – Ausschaffung f eksterlandigo
D – alternativlos senalternativa
Integrationsverweigerer Pl. integriĝrifuzuloj
Geschwätz des Augenblicks n babilaĉo de l' momento
A – humane Abschiebung f humana …
FL – Lebendversuch m vivantoeksperimento
CH – FIFA-Ethikkommission f FIFA-etikkomisiono
2011:
D – Stresstest m strestesto
hebeln ??
Arabellion ??
Merkozy ??
Fukushima Fukuŝimo
Burnout elbruliĝo
guttenbergen ??
Killersprossen ??
Ab jetzt wird geliefert! Ekde nun estos liverata!
Wir sind die 99 % Ni estas la 99 %
A – Euro-Rettungsschirm m eŭro-savŝirmilo
FL – Landesspital n landa hospitalo
CH – Euro-Rabatt m eŭrorabato
D – Döner-Morde m Pl. turnkebabaj murdoj
Gutmensch m bonhomo
marktkonforme Demokratie f merkatkonforma demokratio
A – Töchtersöhne m Pl. bewusst falsch gedeutete Stelle in der Bundeshymne filinfiloj
FL – erste Neubürger-Generation f unua generacio de novcivitanoj
CH – Technologieverbot n teknologimalpermeso
2012:
D – Rettungsroutine f ??
Kanzlerpräsidentin f ??
Bildungsabwendungsprämie f ??
Schlecker-Frauen f Pl. ??
wulffen ??
Netzhetze f ??
Gottesteilchen n di-partiklo
Punk-Gebet n ??
Fluch-Hafen m ??
ziemlich beste … relative plej bona ...
A – Rettungsgasse f savostrio
FL – Vetorecht n vetoorajto, vetorajto
D – Opfer-Abo n viktimabono
Pleite-Griechen Pl. bankrotgrekoj
Lebensleistungsrente f ??
A – Unschuldsvermuteter m ??
2013:
D – GroKo f GranKo
Protz-Bischof m pomp-episkopo
Armutseinwanderung f ??
Zinsschmelze f ??
Big Data ??
Ausschließeritis f ??
Generation Sandsack f ??
Ausländermaut f ??
falsche Neun f ??
Freund hört mit ??
A – Frankschämen n frank-hontado
FL – Filialschliessung f filiofermo
D – Sozialtourismus m socialturismo
A – inländerfreundlich ??
FL – Geschmeidigkeit f malrigideco
CH – systemrelevant grava por la sistemo
2014:
D – Lichtgrenze f lumlimo
schwarze Null f nigra nulo
Götzseidank ??
Russlandversteher m rusikomprenanto
bahnsinnig ??
Willkommenskultur f bonvenigkulturo
Social Freezing n ??
Terror-Tourismus m terorturismo
Freistoßspray n ??
Generation Kopf unten ??
D – Lügenpresse f mensoggazetaro
Erweiterte Verhörmethoden f Pl. ??
Russland-Versteher Pl. rusikomprenanto
A – Negerkonglomerat n für die EU negrokonglomeraĵo
FL – Absegnungsverein m aprobunuiĝo
2015:
D – Flüchtlinge Pl. fuĝintoj
Je suis Charlie Mi estas Charlie
Grexit m Grekeliro, Greksiĝo
Selektorenliste m ??
Mogel-Motor m trompmotoro
durchwinken ??
Selfie-Stab m memfoto-bastono
Schummel-WM f ??
Flexitarier m ??
Wir schaffen das! Ni majstros tion!
A – Willkommenskultur f bonvenigkulturo
FL – Überarztung f trokuracistiĝo
D – Gutmensch m bonhomo
Hausaufgaben f Pl. hejmtaskoj
Verschwulung f gejiĝo
A – besondere bauliche Maßnahmen f Pl. für den slowenischen Grenzzaun specialaj …
FL – Entsolidarisierung f sensolidariĝo
CH – Asylchaos n asilĥaoso, asilkaoso
2016:
D – postfaktisch postfakta
Brexit m Briteliro, Breksiĝo
Silvesternacht f silvestra nokto
Schmähkritik f ??
Trump-Effekt m trumpa efiko
Social Bots ??
schlechtes Blut n malbona sango
Gruselclown m ??
Burkiniverbot n burĥinmalpermeso
Oh, wie schön ist Panama Ho, kiel bela estas Panamo
A – Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung federaciprezidentoduabalotoripetadprokrasto
D – Volksverräter Pl. popol-perfidulo
A – Öxit m aŭeliro, aŭeksito
FL – Sozialexport m social-eksporto
2017:
D – Jamaika-Aus n ĵamajkofino
Ehe für alle f geedziĝo por ĉiuj
#MeToo ein Hashtag, unter dem Frauen über sexuelle Gewalt berichten mi ankaŭ
covfefe covfefe
Echokammer f eĥoĉambro
Obergrenze f supra limo
Diesel-Gipfel m dizela pintkunveno
Videobeweis m videopruvo
«Denkmal der Schande» n «monumento de la honto»
hyggelig dane hejmeca
D – Alternative Fakten Pl. alternativaj faktoj
Shuttle-Service m ??
Genderwahn m genrofrenezo
2018:
D – Heißzeit f varmegtempo
Funklochrepublik f ??
Ankerzentren n Pl. ankrocentroj
Wir sind mehr Ni estas pli
strafbelobigt punlaŭdita
Pflegeroboter m flegroboto
Diesel-Fahrverbot n Dizel-ŝoformalpermeso
Handelskrieg m komercmilito
Brexit-Chaos n briteliroĥaoso, britelirĥaoso,
britelira ĥaoso, breksiĝoĥaoso, breksiĝĥaoso, breksiĝa ĥaoso,
britelirokaoso, britelirkaoso, britelira kaoso, breksiĝokaoso,
breksiĝkaoso, breksiĝa kaoso
die Mutter aller Probleme la patrino de ĉiuj problemoj
A – Schweigekanzler m silentada kanceliero
FL – Blockchain-Euphorie f … eŭforio
D – Anti-Abschiebe-Industrie f ??
Menschenrechtsfundamentalismus m homrajta fundamentismo
Ankerzentrum n ankrocentro
2019:
D – Respektrente f respektpensio
Rollerchaos n skutilkaoso
Fridays for Future la vendredojn por la estonteco
Schaulästige Pl. ??
Donut-Effekt m ??
brexitmüde ??
gegengoogeln kontraŭgugli
Bienensterben n abelmortado
Oligarchennichte f oligarĥnevino
Geordnete-Rückkehr-Gesetz n ??
D – Klimahysterie f klimat-histerio
2020:
D – Corona-Pandemie f koronopandemio
Lockdown m lokdaŭno
Verschwörungserzählung f konspirrakonto
Black Lives Matter Nigrulaj vivoj gravas
AHA ??
systemrelevant ??
Triage f ??
Geisterspiele n Pl. fantomludoj (sen publiko)
Gendersternchen n genrosteleto
Bleiben Sie gesund! Restu sanaj!
D – Rückführungspatenschaften f Pl. ??
Corona-Diktatur f koronodiktaturo
2021:
D – Wellenbrecher m ondorompulo
SolidAHRität f solidAHReco (solidareco kun viktimoj de la ahr-rivera inundo)
Pflexit m flegelir', flegeksiĝo
Impfpflicht f vakciniĝdevo
Ampelparteien f Pl. trafiklumaj partioj
Lockdown-Kinder n Pl. lokdaŭn-infanoj
Booster m revakcinado
freitesten ??
Triell n triopa duelo
fünf vor zwölf ??
A – Schattenkanzler m ombrokanceliero
FL – Zertifikat n certigilo
D – Pushback m retropuŝo, retropuŝado
2022:
D – Zeitenwende f ŝanĝiĝo de erao
Krieg um Frieden m milito por paco
Gaspreisbremse f gasoprezbremso
Inflationsschmerz m proinflacia doloro
Klimakleber Pl. klimataj glufiksuloj
Doppel-Wumms m duobla ??
neue Normalität f nova normaleco
9-Euro-Ticket n 9-eŭra bileto
Glühwein-WM f varmvina mondĉampionado
Waschlappentipps m Pl. lavtukaj konsiloj
D – Klimaterroristen m Pl. klimatoteroristoj
Sozialtourismus m socialturismo
Defensive Architektur f defensiva arkitekturo
Quellen (2023-03-11):
Fehlermeldungen und Vorschläge bitte an
mich!
Datenschutzerklärung:
Ihre IP-Adresse und ggf. Ihre Suchbegriffe werden von unserem Server nur insoweit gespeichert, wie es für die Funktion der Webseite erforderlich ist. Sie werden nicht zurückverfolgt, nicht statistisch ausgewertet und nicht an Dritte weitergegeben.
Cookies werden nicht gesetzt.
Wir blenden keine Werbung ein. Sollte Ihr Browser das tun, überprüfen Sie dessen Einstellung.
Für Inhalt und Datenschutz verlinkter Seiten bin ich nicht verantwortlich.
verantwortlich:
Albrecht Kronenberger
Am Wiesbrunnen 29
D-67433 Neustadt
albrecht.kronenberger✔︎t-online.de
Tel: +49 6321 6162 (mit Anrufbeantworter)
Skype (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): albrecht.kronenberger
Jitsi (wird nur nach Terminvereinbarung eingeschaltet): https://meet.jit.si/Esperanto-akr